Traducciones de „tötlich“ en el diccionario alemán » francés

I . tätlich [ˈtɛːtlɪç] ADJ.

tätlich Angriff, Beleidigung

dégénérant(e) en voie de fait

gegen jdn tätlich werden

se livrer à des voies de fait sur qn

II . tätlich [ˈtɛːtlɪç] ADV.

tätlich

avec voie de fait

rötlich ADJ.

rötlich

rougeâtre

rötlich Haare

tirant sur le roux

sich rötlich färben

prendre une teinte rougeâtre

I . tödlich [ˈtøːtlɪç] ADJ.

1. tödlich:

tödlich

mortel(le)

in tödlicher Gefahr

en danger de mort

2. tödlich coloq. (absolut):

tödlich Ernst

absolu(e)

tödlich Langeweile, Hass

mortel(le)

3. tödlich coloq. (äußerst unangenehm):

tödlich sein

être mortel(le) coloq.

das ist absolut tödlich

il n'y a rien de plus mortel

II . tödlich [ˈtøːtlɪç] ADV.

1. tödlich:

tödlich verunglücken

avoir un accident mortel

2. tödlich coloq. (entsetzlich):

tödlich beleidigen, sich langweilen

à mort coloq.

I . gütlich [ˈgyːtlɪç] a. DER. ADJ.

gütlich Liquidation

à l'amiable

II . gütlich [ˈgyːtlɪç] a. DER. ADV.

etw gütlich regeln

régler qc à l'amiable

locuciones, giros idiomáticos:

sich an etw dat. gütlich tun

se régaler de qc

I . örtlich [ˈœrtlɪç] ADJ. a. MED., METEO.

örtlich

local(e)

örtliche Betäubung

anesthésie locale

örtliche Regenfälle

averses locales

eine örtliche Besonderheit

une particularité locale

II . örtlich [ˈœrtlɪç] ADV. a. MED.

örtlich

localement

das ist örtlich verschieden

ça dépend du lieu

ältlich [ˈɛltlɪç] ADJ.

ältlich

plus tout(e) jeune

I . amtlich ADJ.

amtlich Dokument, Schreiben, Funktion

officiel(le)

amtlich sein Anordnung, Meldung:

être officiel(le)

etwas Amtliches

quelque chose d'officiel

II . amtlich ADV.

amtlich

officiellement

I . östlich [ˈœstlɪç] ADJ.

1. östlich:

östlich Land, Stadt, Lage, Klima

de l'est

östlich Landesteil, Gebiet

oriental(e)

2. östlich METEO.:

östlich

en provenance de l'est

3. östlich (nach Osten):

in östlicher Richtung

en direction de l'est

II . östlich [ˈœstlɪç] ADV.

östlich

à l'est

östlich von Bonn

à l'est de Bonn

III . östlich [ˈœstlɪç] PREP. +Gen

östlich der Autobahn

à l'est de l'autoroute