Traducciones de „táknmál“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Mahnmal <-[e]s, -e> SUST. nt

Mahnmal

mémorial m

einmal ADV.

1. einmal (ein einziges Mal):

einmal

une fois

wieder einmal

encore une fois

einmal mehr

une fois de plus

einmal vier ist vier

une fois quatre égale quatre

2. einmal (mal):

einmal

un jour

einmal

une fois

einmal sagt er dies, einmal [o. ein andermal] das

il dit tantôt blanc, tantôt noir

nicht einmal

[ne] ... même pas

3. einmal (irgendwann in der Vergangenheit):

einmal

autrefois

es war einmal

il était une fois

das war einmal!

c'est du passé !

das mag ich ja einmal gesagt haben, aber ...

peut-être que j'ai dit ça [un jour], mais...

4. einmal (irgendwann in der Zukunft):

einmal

un jour

ich will einmal Pilot werden

plus tard, je veux être pilote

besuchen Sie mich doch einmal

venez me voir un de ces jours

5. einmal coloq. (eben):

so ist es nun einmal

c'est comme ça [et pas autrement] coloq.

sag einmal

dis voir coloq.

alle einmal herhören!

écoutez voir un peu ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

einmal ist keinmal provb.

une fois n'est pas coutume

einmal und nicht [o. nie] wieder

plus jamais ça !

auf einmal (plötzlich)

tout d'un coup

auf einmal (an einem Stück)

d'un seul coup

auf einmal (an einem Stück)

en une seule fois

keinmal ADV.

keinmal

[ne...] pas une seule fois

keinmal fehlen/zu spät kommen

ne pas manquer/arriver en retard une seule fois

neunmal ADV.

neunmal

neuf fois

Véase también: achtmal

achtmal ADV.

achtmal

huit fois

achtmal so viel

huit fois plus

achtmal so viele ...

huit fois plus de ...

zehnmal ADV.

zehnmal

dix fois

Véase también: achtmal

achtmal ADV.

achtmal

huit fois

achtmal so viel

huit fois plus

achtmal so viele ...

huit fois plus de ...

anomal [ˈanomaːl] ADJ.

anomal

anormal(e)

I . maximal [maksiˈmaːl] ADJ.

maximal Last, Windstärke

maximal

II . maximal [maksiˈmaːl] ADV.

maximal belasten

au maximum

das maximal zulässige Gewicht

le poids maximal autorisé

dazumal [ˈdaːtsumaːl] ADV.

dazumal ant.:

dazumal

dans le temps