Traducciones de „suckers“ en el diccionario alemán » francés

Zucker <-s, -> [ˈtsʊkɐ] SUST. m

1. Zucker:

Zucker

sucre m

brauner Zucker

sucre roux

2. Zucker coloq. (Zuckerkrankheit):

Zucker

diabète m

Zucker haben

avoir du diabète

locuciones, giros idiomáticos:

Zucker sein inform.

être génial(e) coloq.

Sucher <-s, -> SUST. m

Sucher

viseur m

I . suchen [ˈzuːxən] V. trans.

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

chercher

sich dat. jdn/etw suchen

rechercher qn/qc

Mitarbeiter gesucht

recherchons collaborateurs

der Befehl „Suchen und ersetzen“ INFORM.

la commande “rechercher et remplacer”

2. suchen (zu erreichen trachten):

Hilfe suchen

chercher de l'aide

bei jdm Schutz suchen

chercher protection auprès de qn

locuciones, giros idiomáticos:

du hast/er hat hier nichts zu suchen! coloq.

tu n'as/il n'a rien à foutre ici ! coloq.

seinesgleichen/ihresgleichen suchen elev.

ne pas avoir son pareil/sa pareille elev.

II . suchen [ˈzuːxən] V. intr.

1. suchen:

suchen

chercher

nach jdm/etw suchen

être à la recherche de qn/qc

wonach suchst du?

qu'est-ce que tu cherches ?

2. suchen (tasten nach):

mit der Hand nach der Klingel suchen

chercher la sonnette à tâtons

unsers

unsers → unser²

Véase también: unser , unser

unser² PRON. poses.

1. unser:

unser

notre

unser Bruder/unsere Schwester

notre frère/sœur

unsere Eltern

nos parents

dieses Buch ist unseres

ce livre est à nous

das ist alles unseres

c'est tout à nous

ist das dein Ball oder unserer?

est-ce ton ballon ou le nôtre ?

2. unser substantivisch:

der/die/das unsere

le/la nôtre

das sind die unseren

ce sont les nôtres

wir haben das Unsere bekommen

nous avons eu notre part

wir haben das Unsere getan

nous avons fait ce que nous avions à faire

3. unser (gewohnt, üblich):

sollen wir jetzt unseren Spaziergang machen?

allons-nous faire maintenant notre promenade habituelle ?

unser¹ [ˈʊnzɐ] PRON. pers,

unser gen. von wir ant. poét.

sie werden unser gedenken

ils/elles garderont notre souvenir

unters [ˈʊntɐs] CONTRACC. coloq.

unters → unter das, → unter

Véase también: unter

I . unter [ˈʊntɐ] PREP. +dat.

1. unter:

unter

sous

unter dem Sofa

sous le canapé

einen Meter unter der Decke hängen Lampe:

pendre à un mètre au-dessous du plafond

unter der Jacke trägt er einen Pullover

sous la veste, il porte un pullover (pull-over)

er wohnt unter ihr

il habite au-dessous d'elle

2. unter (schlechter als):

unter dem Durchschnitt

en dessous de la moyenne

3. unter (inmitten, zwischen):

unter

parmi

unter den Zuschauern sitzen

être assis(e) au milieu des spectateurs

mitten unter uns

parmi nous

unter Freunden

entre amis

wir sind unter uns

nous sommes entre nous

unter anderem

entre autres [choses]

4. unter (untergeordnet):

unter jdm arbeiten

travailler sous les ordres de qn

jdn unter sich haben

avoir qn sous ses ordres

unter seiner Leitung

sous sa conduite

5. unter (begleitet von):

unter Tränen

en larmes

unter Weinen/Fluchen

en pleurant/jurant

6. unter (zugeordnet sein):

etw steht unter dem Motto ...

qc est placé(e) sous le signe de...

der Artikel steht unter der Überschrift ...

l'article est intitulé...

II . unter [ˈʊntɐ] PREP. +acus.

unter

sous

unter den Schrank kriechen

ramper sous l'armoire

bis unters Dach

jusque sous le toit

das Thermometer unter den Arm stecken

mettre le thermomètre sous le bras

III . unter [ˈʊntɐ] ADV.

1. unter (weniger als):

Einkommen unter zehntausend Euro

des revenus de moins de dix mille euros

bei unter 25 Grad

en dessous de 25 degrés

2. unter (jünger als):

etwas unter dreißig sein

avoir un peu moins de trente ans

sommers ADV. elev.

sommers

en été

sommers

l'été

sommers wie winters

été comme hiver

sonders [ˈzɔndɐs] ADV.

samt und sonders

tous/toutes sans exception

Drucker <-s, -> SUST. m

1. Drucker (Person):

Drucker

imprimeur m

2. Drucker (Gerät):

Drucker

imprimante f

Trucker(in) <-s, -> [trakɐ] SUST. m(f)

Trucker(in)

camionneur(-euse) m (f)

Juliers

Entrada creada por un usuario

Juliers :

Juliers

Jülich

Sukkurs SUST.

Entrada creada por un usuario

Sukkurs m suizo

aide f

Sukkurs m suizo

soutien m