Traducciones de „shakern“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

sickern [ˈzɪkɐn] V. intr. +sein

1. sickern:

sickern

suinter

in den Erdboden sickern

s'infiltrer dans la terre

aus einem Behälter sickern

suinter d'un récipient

2. sickern fig. Information, Plan:

sickern

s'ébruiter

es darf auf keinen Fall etwas an die Öffentlichkeit/nach draußen sickern

il faut absolument que rien ne filtre en public/à l'extérieur

hadern [ˈhaːdɐn] V. intr.

hadern

se révolter

mit Gott/etw hadern

se révolter contre Dieu/qc

mit jdm hadern

en vouloir à qn

hapern [ˈhaːpɐn] V. intr. impers. coloq.

1. hapern (fehlen):

es hapert an etw dat.

il manque qc

2. hapern (nicht gut klappen):

es hapert bei jdm mit der Rechtschreibung

ça cafouille chez qn avec l'orthographe coloq.

in Mathe hapert es bei dir

tu cafouilles en maths coloq.

ackern V. intr. coloq.

ackern

bosser coloq.

ankern [ˈaŋkɐn] V. intr.

1. ankern (den Anker werfen):

ankern

jeter l'ancre

2. ankern (vor Anker liegen):

ankern

mouiller

pokern [ˈpoːkɐn] V. intr.

1. pokern:

pokern

jouer au poker

2. pokern fig.:

pokern

tenter un coup de poker

imkern V. intr.

imkern

faire de l’apiculture

imkern

pratiquer l’apiculture

Erdkern SUST. m

Erdkern

noyau m terrestre

innerer Erdkern

noyau m interne

äußerer Erdkern

noyau m externe

bunkern V. trans.

1. bunkern (einlagern):

bunkern (Kohle, Erz)

entreposer

2. bunkern NÁUT.:

die Schiffe können in diesem Hafen Brennstoffe bunkern

les bateaux peuvent s'avitailler en combustible dans ce port

3. bunkern coloq. (verstecken):

bunkern

planquer coloq.

gackern [ˈgakɐn] V. intr. a. fig., pey.

gackern

glousser pey.

I . lockern [ˈlɔkɐn] V. trans.

1. lockern:

lockern (Griff, Gürtel, Krawatte, Schraube)

desserrer

lockern (Zügel)

relâcher

2. lockern:

lockern (aufwärmen) (Beine, Muskeln)

assouplir

lockern (entspannen) (Beine, Muskeln)

décontracter

3. lockern (liberaler gestalten):

lockern (Gesetz, Vorschrift, Embargo)

assouplir

II . lockern [ˈlɔkɐn] V. v. refl. sich lockern

1. lockern Schraube, Verbindung:

sich lockern

se desserrer

2. lockern:

sich lockern

s'assouplir

sich lockern

se décontracter

sich lockern

décontracter ses muscles

3. lockern (sich entkrampfen) Atmosphäre, Anspannung:

sich lockern

se détendre

meckern [ˈmɛkɐn] V. intr.

1. meckern Ziege:

meckern

bêler

2. meckern coloq. (nörgeln):

über jdn/etw meckern

râler contre qn/qc coloq.

rackern [ˈrakɐn] V. intr. coloq.

rackern

trimer coloq.

tackern [ˈtakɐn] coloq. V. trans.

etw an etw acus. tackern

agrafer qc à qc

tuckern [ˈtʊkɐn] V. intr.

1. tuckern +haben Motor, Kahn:

tuckern

faire un bruit de teuf-teuf

2. tuckern +sein (fahren):

über den See tuckern

traverser le lac dans [ou avec] un bruit de teuf-teuf

zuckern [ˈtsʊkɐn] V. trans.

zuckern

sucrer

I . tickern V. trans. +haben (versenden)

tickern

envoyer [via le téléscripteur]

Neuigkeiten tickern

envoyer des nouvelles

II . tickern intr. V. +sein (verbreiten)

tickern

diffuser [via le téléscripteur]

die Nachricht wurde getickert

le message a été diffusé

kickern V.

Entrada creada por un usuario

kickern coloq.

jouer au baby[-foot]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein religiös begründeter Antinatalismus findet sich ferner bei den amerikanischen Shakern, einer mittlerweile fast ausgestorbenen Quäkergruppierung.

de.wikipedia.org