Traducciones de „schlappern“ en el diccionario alemán » francés

Schlappen <-s, -> [ˈʃlapən] SUST. m NDEUTSCH coloq.

Schlappen

savate f coloq.

I . scheppern [ˈʃɛpɐn] V. intr.

scheppern Eimer, Dose:

scheppern

faire un bruit de ferraille

im Kofferraum scheppert es

il y a un bruit de ferraille dans le coffre

II . scheppern [ˈʃɛpɐn] V. intr. impers. coloq.

es hat gescheppert

ça a cartonné coloq.

schippern [ˈʃɪpɐn] V. intr. +sein coloq.

nach Kanada/über den Atlantik schippern

bourlinguer en direction du Canada/à travers l'Atlantique coloq.

I . schnuppern [ˈʃnʊpɐn] V. intr.

schnuppern

renifler

an jdm/etw schnuppern

renifler qn/qc

II . schnuppern [ˈʃnʊpɐn] V. trans.

schnuppern (Geruch, Luft)

respirer

schlackern [ˈʃlakɐn] V. intr. NDEUTSCH

schlackern Hose:

schlackern

flotter

gegen/um die Beine schlackern

flotter autour des jambes

I . schlabbern [ˈʃlabɐn] V. intr. coloq.

1. schlabbern (sabbern):

schlabbern

baver

2. schlabbern (weit fallen) Kleidung:

schlabbern

pendouiller coloq.

II . schlabbern [ˈʃlabɐn] V. trans. coloq.

Milch schlabbern Katze, Hund:

laper du lait

nach|plappern V. trans. coloq.

nachplappern

répéter comme un perroquet

etw nachplappern

répéter qc comme un perroquet coloq.

jdm alles nachplappern

répéter comme un perroquet tout ce que dit qn coloq.

Waschlappen SUST. m

1. Waschlappen:

Waschlappen

gant m de toilette

2. Waschlappen coloq. (Feigling):

Waschlappen

lavette f coloq.

Schlappe <-, -n> [ˈʃlapə] SUST. f coloq.

Schlappe

veste f coloq.

bei etw eine Schlappe einstecken müssen [o. erleiden]

se prendre une veste lors de qc coloq.

klappern [ˈklapɐn] V. intr.

1. klappern (schlagen) Laden, Fensterflügel:

klappern

claquer

2. klappern (Geräusch erzeugen):

mit den Zähnen/dem Schnabel klappern

claquer des dents/du bec

mit dem Geschirr/den Stricknadeln klappern

faire cliqueter la vaisselle/les aiguilles à tricoter

I . plappern [ˈplapɐn] coloq. V. intr.

plappern

bavarder

II . plappern [ˈplapɐn] coloq. V. trans.

plappern (Unverständliches, Unsinn)

marmonner

ab|klappern V. trans. coloq.

alle Läden nach jdm/etw abklappern

faire tous les magasins pour trouver qn/qc coloq.

die Gegend nach jdm/etw abklappern

ratisser la région pour trouver qn/qc

schlägern [ˈʃlɛːgɐn] V. intr. austr. (Holz fällen)

schlägern

abattre des arbres

im Wald schlägern

abattre des arbres dans la forêt