Traducciones de „schelfern“ en el diccionario alemán » francés

I . scheuern [ˈʃɔɪɐn] V. trans.

1. scheuern (säubern):

scheuern (Bad, Kacheln, Topf)

récurer

scheuern (Fußboden, Treppe)

frotter

etw blank scheuern

astiquer qc

das Scheuern

le récurage

2. scheuern (lösen):

scheuern (Schmutz)

gratter

scheuern (Verkalkungen)

désincruster

locuciones, giros idiomáticos:

von jdm eine gescheuert bekommen [o. kriegen] inform.

se prendre une baffe par qn m. coloq.

jdm eine scheuern inform.

foutre une baffe à qn m. coloq.

II . scheuern [ˈʃɔɪɐn] V. intr.

an/auf etw dat. scheuern Kragen, Etikett:

gratter qc

III . scheuern [ˈʃɔɪɐn] V. v. refl.

sich wund scheuern

s'écorcher la peau

scheitern [ˈʃaɪtɐn] V. intr. +sein

scheitern

échouer

an jdm/etw scheitern

échouer à cause de qn/devant qc

er scheiterte mit seinem Plan

son plan a échoué

I . scheppern [ˈʃɛpɐn] V. intr.

scheppern Eimer, Dose:

scheppern

faire un bruit de ferraille

im Kofferraum scheppert es

il y a un bruit de ferraille dans le coffre

II . scheppern [ˈʃɛpɐn] V. intr. impers. coloq.

es hat gescheppert

ça a cartonné coloq.

I . schellen [ˈʃɛlən] DIAL V. intr.

schellen Person, Telefon:

schellen

sonner

bei jdm schellen

sonner chez qn

II . schellen [ˈʃɛlən] DIAL V. intr. impers.

es schellt an der Tür/bei mir

on sonne à la porte/chez moi

I . schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] elev. V. trans.

1. schelten (ausschimpfen):

schelten

réprimander

jdn wegen etw schelten

réprimander qn pour qc

2. schelten (nennen):

jdn einen Dummkopf schelten

traiter qn d'imbécile coloq.

3. schelten (kritisieren):

ein viel gescholtenes Werk

une œuvre très controversée

II . schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] elev. V. intr.

mit jdm schelten

faire des remontrances à qn

nach|eifern V. intr.

nacheifern

prendre modèle

jdm nacheifern

prendre modèle sur qn

Scheitern <-s; sin pl.> SUST. nt

Scheitern

échec m

etw zum Scheitern bringen

faire échouer qc

zum Scheitern verurteilt sein

être voué(e) à l'échec