Traducciones de „sansibarisch“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

transitorisch ADJ.

transitorisch

transitoire

transitorische Aktiva ECON.

actif m transitoire

I . barbarisch ADJ.

1. barbarisch a. HIST.:

barbarisch

barbare

2. barbarisch coloq. (gewaltig):

barbarischen Hunger haben

avoir une faim atroce

II . barbarisch ADV.

1. barbarisch:

barbarisch

sauvagement

2. barbarisch coloq. (sehr):

barbarisch heiß, kalt

atrocement coloq.

kanarisch [kaˈnaːrɪʃ] ADJ.

die Kanarischen Inseln

les [îles fpl ] Canaries fpl

antiquarisch ADJ. ADV.

antiquarisch

d'occasion

konsularisch [kɔnzuˈlaːrɪʃ] ADJ.

konsularisch

consulaire

I . solidarisch [zoliˈdaːrɪʃ] ADJ.

solidarisch

solidaire

sich mit jdm solidarisch erklären

se déclarer solidaire de qn

II . solidarisch [zoliˈdaːrɪʃ] ADV.

solidarisch

solidairement

I . missionarisch [mɪsjoˈnaːrɪʃ] ADJ.

missionarisch

missionnaire

II . missionarisch [mɪsjoˈnaːrɪʃ] ADV.

missionarisch tätig sein

être missionnaire

sanguinisch [zaŋˈguiːnɪʃ] ADJ.

sanguinisch

sanguin(e)

katarisch ADJ.

katarisch

qatarien(ne)

I . ungarisch [ˈʊŋgarɪʃ] ADJ.

ungarisch

hongrois(e)

II . ungarisch [ˈʊŋgarɪʃ] ADV.

ungarisch miteinander sprechen

discuter en hongrois

Véase también: deutsch

I . deutsch [dɔɪtʃ] ADJ.

deutsch

allemand(e)

die deutsche Nordseeküste

la côte allemande de la mer du Nord

die deutsche Staatsangehörigkeit

la nationalité allemande

II . deutsch [dɔɪtʃ] ADV.

1. deutsch (in der Art der Deutschen):

deutsch denken, fühlen

en allemand

2. deutsch (in deutscher Sprache):

deutsch schreiben

écrire en allemand

deutsch miteinander sprechen

discuter en allemand

Ungarisch <-[s]> SUST. nt kein art. (Sprache, Schulfach)

Ungarisch

hongrois m

auf Ungarisch

en hongrois

Véase también: Deutsch

Deutsch <-[s]; sin pl.> SUST. nt kein art.

1. Deutsch (Sprache):

Deutsch

l'allemand m

Deutsch lernen/verstehen

apprendre/comprendre l'allemand

Deutsch können

savoir parler l'allemand

Deutsch sprechen

parler allemand

fließend Deutsch sprechen

parler couramment l'allemand

sprechen Sie Deutsch?

parlez-vous allemand ?

Deutsch sprechend

germanophone

sein/ihr Deutsch ist fehlerlos

son allemand est irréprochable

Deutsch für Ausländer unterrichten

donner des cours d'allemand pour étrangers

sich auf Deutsch unterhalten

discuter en allemand

wie heißt „arrivederci“ auf Deutsch?

comment dit-on “arrivederci” en allemand ?

2. Deutsch (Unterrichtsfach):

der Unterricht in Deutsch

l'enseignement de l'allemand

[nicht] gut in Deutsch sein

[ne pas] être bon(ne) en allemand

eine Eins in Deutsch haben

≈ avoir vingt sur vingt en allemand

locuciones, giros idiomáticos:

auf gut Deutsch coloq.

en bon français coloq.

I . summarisch [zʊˈmaːrɪʃ] ADJ.

summarisch

sommaire

II . summarisch [zʊˈmaːrɪʃ] ADV.

summarisch

sommairement

bajuwarisch ADJ.

bajuwarisch

bavarois(e)

kalendarisch [kalɛnˈdaːrɪʃ] ADJ.

kalendarisch

calendaire

planetarisch ADJ.

planetarisch

planétaire

kulinarisch [kuliˈnaːrɪʃ] ADJ.

kulinarisch

culinaire

kulinarisch Genuss

gastronomique

tabellarisch [tabɛˈlaːrɪʃ] ADJ. ADV.

tabellarisch

sous forme de tableau

etw tabellarisch anordnen

classer qc dans un tableau

subsaharisch ADJ.

Entrada creada por un usuario

subsaharisch GEOGR.

subsaharien(ne)

bariatrisch ADJ.

Entrada creada por un usuario

bariatrisch (krankhaft übergewichtig) MED. espec.

bariatrique espec.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Von dort wurde das Elfenbein über den sansibarischen Markt verkauft.

de.wikipedia.org

Wenn dem sansibarischen Staat auch daran gelegen war, den Handel anzutreiben, so war es letztlich doch die Initiative von Privatleuten, auf deren Interessen und Bemühungen das entstehende Handelsnetzwerk gründete.

de.wikipedia.org

Der Handel war neben der Plantagenwirtschaft die wichtigste Einnahmequelle für den sansibarischen Staat, die Sultane betrieben daher eine aktive Steuerpolitik und schufen Anreize für die weitere Immigration arabischer Händler.

de.wikipedia.org

Es dauerte weitere fünf Jahre, bis dann 1895 nach mehreren Eingriffen englischer und sansibarischer Truppen die englische Oberhoheit durchgesetzt war.

de.wikipedia.org

Dazu kommen fünf sansibarische Abgeordnete, darunter mindestens zwei Frauen, und der Generalstaatsanwalt.

de.wikipedia.org

Die sansibarischen Sultane trugen entscheidend zu dieser Entwicklung bei, sie waren bestrebt, den Aufbau einer Infrastruktur für den Handel so gut wie möglich zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Mit der Ernennung indischer Kaufleute zu Steuerpächtern banden sie indisches Kapital direkt an den sansibarischen Staat.

de.wikipedia.org

Die sansibarische Oberhoheit bestand, ähnlich wie diejenige Mokkas über einige nordsomalische Städte, im Wesentlichen im Einziehen eines jährlichen Tributs.

de.wikipedia.org

In der Tat entwickelten sich größere Ensembles, die bis heute ein Kennzeichen spezifisch sansibarischen Taarabs sind.

de.wikipedia.org

Das Geschwader sollte den Übergang einzelner sansibarischer »Küstenfenster« in deutsche Verwaltung und das Inkrafttreten eines im Vorjahr abgeschlossenen Handelsvertrags sichern.

de.wikipedia.org