Traducciones de „sånt“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . satt [zat] ADJ.

1. satt:

satt

rassasié(e)

sich satt essen

manger à sa faim

sich an Obst dat. satt essen

se gaver de fruits

satt machen (sattmachen)

rassasier

die Kinder satt bekommen coloq.

caler l'estomac des enfants coloq.

2. satt (kräftig):

satt Farbe, Farbton

soutenu(e)

3. satt elev. (übersättigt, wohlhabend):

satt Wohlstandsbürger

blasé(e)

4. satt coloq. (groß):

satt Mehrheit

bon(ne) gros(se) coloq.

ein satter Gewinn

un bon paquet coloq.

5. satt coloq. (voll, intensiv):

satt Klang, Sound

super antp. coloq.

II . satt [zat] ADV. coloq.

es gibt Fisch/Wein satt

il y a des tonnes de poisson/de vin coloq.

I . samt [zamt] PREP. +Dat

samt

avec

samt Kindern/Gepäck

avec les enfants/bagages

II . samt [zamt] ADV.

samt und sonders

tous/toutes sans exception

Saat <-, -en> [zaːt] SUST. f

1. Saat sin pl. (das Säen):

Saat

semage m

2. Saat (Saatgut, Samen):

Saat

semence f

3. Saat sin pl. (die Aussaat, Zeit der Saat):

Saat

semailles fpl

4. Saat (junge Pflanze):

Saat

semis mpl

Saft <-[e]s, Säfte> [zaft, Plː ˈzɛftə] SUST. m

1. Saft (Fruchtsaft):

Saft

jus m

2. Saft (Pflanzensaft):

Saft

sève f

3. Saft coloq. (Strom):

Saft

jus m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ohne Saft und Kraft Person

sans ressort

ohne Saft und Kraft Rede

sans goût, ni saveur

im eigenen Saft schmoren coloq.

mijoter dans son jus coloq.

jdn im eigenen Saft schmoren lassen coloq.

laisser mijoter qn dans son jus coloq.

Samt <-[e]s, -e> SUST. m

Samt

velours m

Sand <-[e]s, -e> [zant] SUST. m

Sand

sable m

locuciones, giros idiomáticos:

jdm Sand in die Augen streuen

jeter de la poudre aux yeux de qn

hier gibt es Kirschen wie Sand am Meer coloq.

les cerises, ça pullule coloq.

auf Sand gebaut sein

être bâti(e) sur le sable

in den Sand setzen coloq. (Projekt)

faire foirer coloq.

in den Sand setzen (Geld)

claquer coloq.

im Sande verlaufen

finir en queue de poisson coloq.

Sang <-[e]s, Sänge> SUST. m elev.

Sang

chant m

locuciones, giros idiomáticos:

mit Sang und Klang coloq.

avec perte[s] et fracas

salü INTERJ. suizo (hallo)

salü

salut coloq.