Traducciones de „s'entretenir“ en el diccionario alemán » francés

I . ein|treten irreg. V. intr.

1. eintreten +sein (betreten):

eintreten

entrer

in den Raum eintreten

entrer dans la pièce

2. eintreten +sein (beitreten):

in eine Partei/einen Club eintreten

entrer dans un parti/un club

3. eintreten +sein (beginnen):

mit jdm in Verhandlungen/eine Diskussion eintreten

entrer en négociations/discussion avec qn

4. eintreten +sein (sich ereignen):

eintreten Fall, Besserung:

se produire

eintreten Verschlechterung, Übelkeit:

se manifester

eintreten Bewusstlosigkeit, Tod:

intervenir

das Eintreten

l'apparition f

5. eintreten +sein (auftreten):

eintreten Stille:

se faire

eintreten Tauwetter, Schneeschmelze:

arriver

6. eintreten +sein (gelangen):

in die Umlaufbahn eintreten

se mettre sur orbite

[wieder] in die Erdatmosphäre eintreten

rentrer dans l'atmosphère terrestre

7. eintreten +sein (sich einsetzen):

für jdn/etw eintreten

prendre fait et cause pour qn/défendre qc

8. eintreten +haben (treten):

auf jdn eintreten

donner des coups de pied à qn

II . ein|treten irreg. V. trans. +haben

1. eintreten (zerstören):

die Tür eintreten

défoncer la porte [à coups de pied]

2. eintreten (sich eindrücken):

sich dat. einen Dorn eintreten

s'enfoncer une épine dans le pied

entrechten* V. trans.

entrechten

priver de ses droits

jdn entrechten

priver qn de ses droits

entreißen* V. trans. irreg.

1. entreißen (wegreißen):

entreißen

arracher

jdm etw entreißen

arracher qc à qn

2. entreißen fig.:

jdn dem Tod/den Flammen entreißen

arracher qn à la mort/aux flammes

entrüsten* V. v. refl.

sich über jdn entrüsten

être scandalisé(e) par qn

sich über etw entrüsten

s'indigner de qc

entrosten* V. trans.

entrosten

dérouiller

entrostet werden

être débarrassé(e) de sa rouille

hin|treten V. intr. irreg. +sein

1. hintreten (gegenübertreten):

vor jdn hintreten

s'avancer devant qn

2. hintreten (sich nähern):

zu jdm hintreten

s'avancer vers qn

entgegen|treten V. intr. irreg. +sein

1. entgegentreten (in den Weg treten):

entgegentreten

faire front à

jdm entgegentreten

faire front à qn

2. entgegentreten (sich zur Wehr setzen):

jdm/einer S. entgegentreten

lutter contre qn/qc

entrichten* V. trans. form.

entrichten

régler

entrichten

payer

entrichten (Gebühr)

acquitter

Zoll auf etw acus. entrichten

acquitter des droits de douane sur qc

entrahmen* V. trans.

entrahmen

écrémer

entrinden* V. trans.

entrinden (Baum)

décortiquer

entringen* V. trans. irreg. elev.

entringen

arracher de force

jdm etw entringen

arracher de force qc à qn

entrinnen* V. intr. irreg. +sein elev.

entrinnen

échapper

jdm/einer S. entrinnen

échapper à qn/qc

I . entrollen* V. trans.

entrollen (Segel)

déployer

II . entrollen* V. v. refl. elev.

sich entrollen Geschehnisse, Bilder:

défiler

entrücken* V. trans. elev.

jdn einer S. dat. entrücken

retrancher qn de qc

I . entrüstet ADJ.

entrüstet

indigné(e)

entrüstet

outré(e)

über jdn/etw entrüstet sein

être scandalisé(e) par qn/qc

II . entrüstet ADV.

entrüstet

d'un air outré

entrüstet rufen, sagen

d'un ton outré

entriegeln* V. trans.

entriegeln

déverrouiller

enträtseln* V. trans.

enträtseln (Schrift)

déchiffrer

ein Geheimnis enträtseln

percer un secret à jour

den Sinn von etw enträtseln

élucider qc

antreten V.

Entrada creada por un usuario

die Flucht antreten

prendre la fuite