Traducciones de „s'élancer“ en el diccionario alemán » francés

Planer(in) <-s, -> SUST. m(f)

Planer(in)

planificateur(-trice) m (f)

Freelancer(in) <-s, -s> [ˈfriːlɛnsɐ] SUST. m(f)

Freelancer(in)

free-lance mf

Freelancer(in)

collaborateur m indépendant/collaboratrice f indépendante

Balance <-, -n> [baˈla͂ːs(ə)] SUST. f

Balance

équilibre m

die Balance halten/verlieren

garder/perdre l'équilibre

locuciones, giros idiomáticos:

jdn aus der Balance bringen

faire perdre l'équilibre à qn

jdn aus der Balance bringen fig.

déséquilibrer qn

jdn aus der Balance bringen fig.

déstabiliser qn

Avance <-, -n> [aˈva͂ːsə] SUST. f

jdm Avancen machen elev.

faire des avances à qn

Chance <-, -n> [ˈʃa͂ːs(ə)] SUST. f

1. Chance (Möglichkeit):

Chance

chance f

die Chance, dass es gelingt, ist groß

il y a de fortes chances que cela réussisse

wir haben kaum eine Chance es zu schaffen

nous avons peu de chance de réussir

eine/keine Chance ungenutzt lassen

laisser/ne pas laisser passer sa chance

jdm eine [letzte] Chance geben

donner une [dernière] chance à qn

gegen jdn keine Chance haben

n'avoir aucune chance face à [ou contre] qn

2. Chance (Torchance):

Chance

occasion f

3. Chance Pl (Aussichten):

Chance

chances fpl

die Chancen auf einen Erfolg

les chances de succès

es bestehen kaum Chancen, dass

il y a peu de chances que +subj.

die Chancen stehen gut, dass wir den Prozess gewinnen

nos chances de gagner le procès sont bonnes

die Chancen, dass diese Mannschaft gewinnt, stehen 100:1

il y a 99 chances sur 100 [pour] que cette équipe gagne

wie stehen die Chancen? coloq.

comment ça se présente ?

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm keine Chancen haben coloq.

ne pas avoir du succès auprès de qn

Nuance <-, -n> [nyˈa͂ːsə] SUST. f

Nuance

nuance f

Séance <-, -n> [zeˈa͂ːs(e), seˈa͂ːs(ə)] SUST. f

Séance

séance f de spiritisme

Trance <-, -n> [ˈtra͂ːs(ə)] SUST. f

Trance

hypnose f

Trance

transe f

in Trance fallen

entrer en transe

jdn/sich in Trance versetzen

mettre qn/se mettre en transe

Usance <-, -n> [yˈza͂ːs] SUST. f COM.

Usance

coutume f

Usance

usage m

Gelaber <-s; sin pl. > [gəˈlaːbɐ] SUST. nt pey. coloq.

Gelaber (andauerndes Gerede)

bavardages mpl

Gelaber (dummes Gerede)

balivernes fpl