Traducciones de „rendőr“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . rennen <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] V. intr. +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

courir

gerannt kommen

arriver en courant

2. rennen coloq. (hingehen):

zum Vorgesetzten rennen

aller voir son supérieur

auf die Ämter rennen

courir les administrations

3. rennen (stoßen):

an/gegen etw acus. rennen

rentrer dans qc

mit dem Kopf gegen einen Dachbalken rennen

se cogner la tête contre une poutre

II . rennen <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] V. trans.

1. rennen +haben o sein DEP.:

hundert Meter rennen

courir cent mètres

2. rennen +haben (im Lauf stoßen):

jdn zu Boden rennen

renverser qn par terre [en courant]

3. rennen +haben (stoßen):

jdm ein Messer in die Brust rennen

enfoncer à qn un couteau dans la poitrine

Renner <-s, -> SUST. m coloq.

Renner

article m à succès

Trend <-s, -s> [trɛnt] SUST. m

1. Trend:

Trend

tendance f

2. Trend (Modetrend):

der Trend zu kleineren Autos

la mode des petites cylindrées

locuciones, giros idiomáticos:

voll im Trend liegen coloq. Person, Firma:

être au goût du jour [ou dans le vent]

voll im Trend liegen Produkt:

être complètement à la mode coloq.