Traducciones de „rano“ en el diccionario alemán » francés

ran [ran] ADV. coloq.

[jetzt aber] ran!

allez[, on y va]!

rechts ran!

mettez-vous à droite !

rank [raŋk] ADJ.

rank und schlank sein

être svelte

Rand <-[e]s, Ränder> [rant, Plː ˈrɛndɐ] SUST. m

1. Rand:

Rand eines Gefäßes, eines Grabens

bord m

Rand eines Brunnens

margelle f

2. Rand (Begrenzung):

Rand eines Geräts, Tisches, Rahmens

[re]bord m

Rand einer Brille

bord m

Rand einer Stadt

périphérie f

stell die Tasse nicht so dicht an den Rand

ne mets pas la tasse si près du bord

3. Rand (Stoffrand, Feldrand, Waldrand):

Rand

bordure f

4. Rand (Grenze):

am Rande der Legalität/des Wahnsinns

à la limite de la légalité/folie

5. Rand (unbeschriebener Teil):

Rand

marge f

etw an den Rand schreiben

écrire qc dans la marge

6. Rand (Schmutzrand):

[schmutziger/dunkler] Rand

trainée (traînée) f sale/noire

7. Rand inform. (Mund):

halt den Rand! inform.

ta gueule ! m. coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

[dunkle] Ränder um die Augen haben

avoir des cernes sous les yeux

außer Rand und Band geraten/sein coloq.

se déchainer (déchaîner)/être déchainé(e) (déchaîné(e))

mit jdm zu Rande kommen

faire bon ménage avec qn

mit etw zu Rande kommen

s'en sortir avec qc

am Rande

accessoirement

anno, Anno ADV.

anno

en

anno 1810

en 1810

Anno Domini 1530

en l'an de grâce 1530

locuciones, giros idiomáticos:

von anno dazumal [o. dunnemals] [o. Tobak] coloq.

qui date de Mathusalem coloq.

rar [raːɐ] ADJ.

rar

rare

rar werden

se raréfier

rad

rad abreviatura de radiation absorbed dosis

rad

rad

raß ADJ., räß ADJ. al. s., suizo, austr.

1. raß (scharf):

raß Speise

relevé(e)

raß Käse

fort(e)

raß Most

acide

2. raß (resolut):

raß Frau

revêche

rauGR ADJ.

1. rau:

rau Haut, Papier, Stoff, Putz

rugueux(-euse)

rau Lippen

râpeux(-euse)

rau Oberfläche

raboteux(-euse)

2. rau (heiser, entzündet):

rau Hals, Kehle

enroué(e)

rau Stimme

rauque

3. rau (unwirtlich):

rau Gegend

rude

rau Klima

rigoureux(-euse)

4. rau (ohne Feingefühl):

rau Benehmen, Sitten

fruste

rau Umgangston

grossier(-ière)