Traducciones de „pranzen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

prangen [ˈpraŋən] V. intr. elev.

prangen

ressortir

über der Tür/auf dem Einband prangen

ressortir sur la porte/reliure

am Himmel prangen Sterne:

resplendir dans le ciel

in bunten Farben prangen

être éclatant(e) de couleurs

Ranzen <-s, -> [ˈrantsən] SUST. m

1. Ranzen ENS.:

Ranzen

cartable m

2. Ranzen inform. (Bauch):

Ranzen

brioche f coloq.

sich dat. den Ranzen vollschlagen

s'en mettre plein la panse coloq.

sich dat. den Ranzen vollschlagen

s'en foutre plein la panse vulg.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm den Ranzen voll hauen ant. coloq.

flanquer une raclée à qn coloq.

prallen [ˈpralən] V. intr. +sein

prallen

heurter

mit dem Kopf gegen jdn/etw prallen

heurter qn/qc de la tête

er ist mit dem Auto gegen die Wand geprallt

sa voiture est rentrée dans le mur

prahlen [ˈpraːlən] V. intr.

prahlen

se vanter

mit etw prahlen

se vanter de qc

pracken V. trans. austr. (schlagen)

pracken (Teppich)

battre

prassen [ˈprasən] V. intr.

prassen

mener grand train

I . tanzen V. intr.

1. tanzen +haben:

tanzen

danser

tanzen [o. zum Tanzen] gehen

aller danser

2. tanzen +sein (sich tanzend bewegen):

durch den Saal tanzen

danser à travers la salle

3. tanzen +haben (sich heftig bewegen):

auf etw dat. tanzen Boot:

danser sur qc

auf etw dat. tanzen Gläser, Würfel:

trembler sur qc

II . tanzen V. trans. +haben

tanzen (Walzer, Tango)

danser

protzen V. intr. coloq.

mit etw protzen

frimer avec qc coloq.

das Protzen

la frime coloq.

stanzen [ˈʃtantsən] V. trans.

1. stanzen:

stanzen (Blech, Form)

emboutir

2. stanzen (einstanzen):

etw in etw acus. stanzen

poinçonner qc dans qc

raunzen [ˈraʊntsən] V. intr. austr., al. s.

1. raunzen (jammern):

raunzen

lamenter

2. raunzen (nörgeln):

raunzen

rouspéter

prägen V. trans.

1. prägen:

prägen (Münzen)

frapper

prägen (Einband, Visitenkarte)

estamper

2. prägen (aufprägen):

ein Wappen auf [o. in] etw acus. prägen

graver des armoiries sur [ou dans] qc

3. prägen (formen):

jdn prägen Erlebnis, Sorgen:

marquer qn

4. prägen (charakteristisch sein):

prägen (Landschaft, Stadtbild)

caractériser

5. prägen LING.:

prägen (Begriff, Wort)

forger

Pranke <-, -n> [ˈpraŋkə] SUST. f a. fig. coloq.

Pranke

patte f

Pranger <-s, -> [ˈpraŋɐ] SUST. m

Pranger

pilori m

locuciones, giros idiomáticos:

jdn/etw an den Pranger stellen

mettre qn au pilori/stigmatiser qc

Pratze al. s.

Pratze → Pranke

Véase también: Pranke

Pranke <-, -n> [ˈpraŋkə] SUST. f a. fig. coloq.

Pranke

patte f

glänzen [ˈglɛntsən] V. intr.

1. glänzen:

glänzen

briller

glänzen Möbel, Schuhe:

reluire

glänzen Sterne:

scintiller

glänzen Wasseroberfläche:

miroiter

2. glänzen (sich hervortun):

durch Erfahrung/Wissen glänzen

briller par son expérience/savoir