Traducciones de „pickle“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

picklig

picklig → pickelig

Véase también: pickelig

pickelig [ˈpɪk(e)lɪç] ADJ.

pickelig Person, Gesicht

boutonneux(-euse)

pickelig Haut

couvert(e) de boutons

Picke <-, -n> SUST. f

Picke

pioche f

I . picken [ˈpɪkən] V. intr.

picken

donner des coups de bec

nach jdm picken

donner des coups de bec à qn

nach etw picken

picorer qc

II . picken [ˈpɪkən] V. trans.

1. picken:

picken (Körner, Würmer)

picorer

2. picken (heraussuchen):

etw aus einem Topf/einer Schale picken

piquer qc dans une casserole/coupe

sich dat. die leckersten Bissen aus dem Topf picken

grappiller les meilleurs morceaux dans la cocotte

3. picken +haben o sein austr. coloq. (kleben):

picken

coller

pickelig [ˈpɪk(e)lɪç] ADJ.

pickelig Person, Gesicht

boutonneux(-euse)

pickelig Haut

couvert(e) de boutons

I . picheln [ˈpɪçəln] coloq. V. intr.

picheln

picoler coloq.

II . picheln [ˈpɪçəln] coloq. V. trans.

zwei Flaschen Wein picheln

siffler deux bouteilles de vin coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

einen picheln gehen

aller se rincer le gosier coloq.

I . spicken [ˈʃpɪkən] V. trans.

1. spicken GASTR.:

spicken (Braten)

piquer

das Fleisch mit Speck spicken

[entre]larder la viande

2. spicken coloq. (durchsetzen):

einen Text mit Zitaten spicken

truffer un texte de citations

II . spicken [ˈʃpɪkən] V. intr. DIAL coloq.

bei jdm spicken

pomper sur qn arg. fr.

Pickel <-s, -> [ˈpɪkəl] SUST. m

1. Pickel:

Pickel

bouton m

Pickel haben

avoir des boutons

2. Pickel:

Pickel (Spitzhacke)

pioche f

Pickel (Eispickel)

piolet m

Pille <-, -n> [ˈpɪlə] SUST. f

Pille (Tablette, Antibabypille):

Pille

pilule f

die Pille nehmen

prendre la pilule

die Pille danach

la pilule du lendemain

locuciones, giros idiomáticos:

eine bittere Pille schlucken müssen coloq.

devoir avaler la pilule coloq.

jdm die bittere Pille versüßen coloq. Person:

dorer la pilule à qn

jdm die bittere Pille versüßen Ereignis, Sache:

faire passer la pilule à qn coloq.

picknicken V. intr.

picknicken

piqueniquer (pique-niquer)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die unreifen Früchte werden geschält und wie Gemüse in diversen gekochten Gerichten zubereitet oder als indisches Pickle eingelegt.

de.wikipedia.org

Die sich entwickelnde Marinade verhindert die Ausbreitung von Bakterien im Pickle und das Öl ist Konservierungsmittel.

de.wikipedia.org

Indisches Pickle (; ;) ist in Öl, Gewürzen und Salz eingelegtes Gemüse oder Obst.

de.wikipedia.org

Seine Mutter geht von Haus zu Haus und verkauft selbstgefertigte Süßigkeiten und Pickle.

de.wikipedia.org