Traducciones de „patterns“ en el diccionario alemán » francés

flattern [ˈflatɐn] V. intr.

1. flattern +sein (fliegen):

flattern Schmetterling:

papillonner

flattern Vogel:

voleter

2. flattern +haben (mit den Flügeln schlagen):

flattern

battre des ailes

3. flattern +haben (sich bewegen):

im Wind flattern Wäsche, Fahne, Haare:

flotter au vent

4. flattern +haben (sich unruhig bewegen):

flattern Hände:

trembler

flattern Augenlider:

être agité(e) de palpitations

flattern Herz, Puls:

palpiter

5. flattern +sein (fallen, gelangen):

zu Boden/vom Schreibtisch flattern Geldschein, Blatt Papier:

s'envoler sur le sol/du bureau

ins Haus/auf den Tisch flattern Rechnung, Brief:

atterrir dans la maison/sur la table

6. flattern +haben coloq. (vibrieren) Rad:

flattern

vibrer

die Lenkung flattert

il y a du jeu dans la direction

knattern [ˈknatɐn] V. intr.

1. knattern:

knattern Moped:

pétarader

knattern Maschinengewehr:

crépiter

im Wind knattern Segel, Fahne:

battre dans le vent

das Knattern eines Mopeds

les pétarades fpl

das Knattern eines Maschinengewehrs

le crépitement

2. knattern coloq. (fahren):

durch die Straßen knattern

pétarader dans les rues coloq.

ergattern* V. trans. coloq.

ergattern

dégot[t]er coloq.

I . blättern [ˈblɛtɐn] V. intr.

1. blättern:

blättern

feuilleter

blättern (suchend)

chercher

in etw dat. blättern

feuilleter qc

in etw dat. blättern (suchend)

chercher dans qc

2. blättern INFORM.:

blättern

faire défiler

nach oben/unten blättern

faire défiler vers le haut/le bas

II . blättern [ˈblɛtɐn] V. trans.

etw auf den Tisch blättern

aligner qc sur la table

Patte <-, -n> [ˈpatə] SUST. f (an Taschen)

Patte

patte f

schnattern [ˈʃnatɐn] V. intr.

1. schnattern:

schnattern Ente:

cancaner

schnattern Gans:

criailler

das Schnattern einer Ente

les coin-coin mpl

das Schnattern einer Gans

les criailleries fpl

2. schnattern coloq. (schwatzen):

schnattern

jacasser

vergattern* V. trans. coloq. (verpflichten)

jdn zum Schweigen vergattern

inviter fortement qn à se taire irón.