Traducciones de „panallemand“ en el diccionario alemán » francés

sonstjemandGA

sonstjemand → sonst 5

Véase también: sonst

sonst [zɔnst] ADV.

1. sonst (andernfalls):

sonst

sinon

2. sonst (gewöhnlich):

sonst

d'habitude

wie sonst

comme d'habitude

früher/später als sonst

plus tôt/tard que d'habitude

3. sonst (früher):

sonst

avant

4. sonst (außerdem):

sonst

à part ça

sonst nichts

rien d'autre

sonst nichts wollen/wünschen

ne rien vouloir/souhaiter d'autre

wer hat sonst noch angerufen?

qui d'autre a appelé sinon ?

[darf es] sonst noch etwas [sein]?

et avec ça ?

wer weiß, was er sonst noch alles ausgeplaudert hätte

qui sait tout ce qu'il aurait pu encore raconter

5. sonst indet. coloq.:

sonst was

n'importe quoi

sonst wer [o. jemand]

n'importe qui

erzähl das sonst wem

raconte-le à qui tu veux

er denkt [o. meint], er sei sonst wer [o. jemand]

il se prend pour je ne sais qui

sonst wie

d'une autre façon [ou manière]

sonst wo

quelque part [ailleurs]

sonst wohin

quelque part ailleurs

6. sonst coloq. (anders):

wer/was [denn] sonst?

qui/quoi d'autre ?

locuciones, giros idiomáticos:

[aber] sonst geht's dir gut? inform.

t'es pas un peu malade ? coloq.

sonst noch was? irón. coloq.

et puis quoi encore ? coloq.

Zahlemann

da heißt es Zahlemann und Söhne hum. coloq. (das kostet viel Geld)

alors là, [il] faut casquer [ou raquer] ! coloq.

da heißt es Zahlemann und Söhne hum. coloq. (das kostet viel Geld)

ça douille ! arg. fr.

da heißt es Zahlemann und Söhne (das wird viel Geld kosten)

alors là, [il] va falloir casquer [ou raquer] ! coloq.

da heißt es Zahlemann und Söhne (das wird viel Geld kosten)

ça va douiller ! arg. fr.

Gentleman <-s, Gentlemen> [ˈgɛntl̩mɛn, Pl: ˈgɛntl̩mən] SUST. m

Gentleman

gentleman m

sich wie ein Gentleman benehmen

se comporter en gentleman

Strahlemann -männer SUST. m coloq.

Strahlemann

personne qui a toujours le sourire