Traducciones de „oppassen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

ab|passen V. trans.

1. abpassen:

abpassen (Gelegenheit, Zeitpunkt)

guetter

den richtigen Zeitpunkt für ein Gespräch abpassen

attendre le bon moment pour un entretien

2. abpassen (abfangen):

jdn abpassen

guetter qn [pour l'intercepter]

jdn abpassen (jdm auflauern)

guetter qn [pour le coincer coloq. ]

I . an|passen V. trans.

1. anpassen (passend machen):

anpassen

adapter

anpassen Handwerker, Zahnarzt:

ajuster

etw einer S. dat. anpassen

adapter qc à qc

etw einer S. dat. anpassen Handwerker, Zahnarzt:

ajuster qc à qc

2. anpassen (abstimmen auf):

anpassen (Produkt, Verhalten, Computerprogramm, EDV-System)

adapter

etw den Gegebenheiten anpassen

adapter qc aux circonstances

die Politik der aktuellen Situation anpassen

réviser la politique en fonction de la situation actuelle

3. anpassen (neu festsetzen):

die Renten den Lebenshaltungskosten anpassen

réajuster la retraite en fonction du coût de la vie

4. anpassen (anmessen, anprobieren):

jdm etw anpassen

essayer qc à qn

II . an|passen V. v. refl.

sich [jdm] anpassen

s'adapter [à qn]

sich im Verhalten jdm anpassen

adapter son comportement en fonction de qn

sich einer S. dat. [o. an etw acus.] anpassen Person:

s'adapter à qc

sich einer S. dat. [o. an etw acus.] anpassen Mieten, Preise:

évoluer en fonction de qc

Véase también: angepasst

I . angepasstGR, angepaßtGA ADJ.

angepasst

conformiste

II . angepasstGR, angepaßtGA ADV.

angepasst sich verhalten

selon la norme

auf|passen V. intr.

1. aufpassen:

aufpassen

faire attention

im Unterricht aufpassen

être attentif(-ive) en cours

aufpassen, was geschieht

faire attention à ce qui se passe

aufpassen, dass das nicht wieder geschieht

veiller à ce que cela n'arrive plus

kannst du denn nicht aufpassen?

tu ne peux pas faire attention ?

pass auf! [o. aufgepasst!]

attention !

2. aufpassen (beaufsichtigen):

auf jdn aufpassen

surveiller qn

auf einen Hund/eine Wohnung aufpassen

garder un chien/un appartement

I . ein|passen V. trans.

einpassen

ajuster

ein Bord in ein Regal einpassen

ajuster une planche dans une étagère

II . ein|passen V. v. refl.

sich in etw acus. einpassen

s'intégrer dans qc

sich in etw acus. einpassen

s'adapter à qc

hin|passen V. intr.

1. hinpassen (sich einfügen):

da passt er/sie hin

là, il/elle est à sa place

der Tisch passt da [gut] hin

là, la table va bien

die Vase würde hier besser hinpassen

le vase irait mieux ici

2. hinpassen (Platz haben):

passt der Sessel da hin?

y a-t-il là assez de place pour le fauteuil ?

verpassen* V. trans.

1. verpassen:

verpassen (Bus, Anschluss, Gelegenheit)

manquer

verpassen (Bus, Anschluss, Gelegenheit)

rater

verpassen (Chance)

laisser passer

2. verpassen coloq. (geben):

jdm eine Ohrfeige verpassen

coller [ou flanquer] une baffe à qn coloq.