Traducciones de „niedersteigen“ en el diccionario alemán » francés

nieder|stechen V. trans. irreg.

niederstechen

poignarder

nieder|strecken V. trans.

jdn niederstrecken

étendre qn par terre

jdn niederstrecken

terrasser qn

I . nieder|stoßen irreg. V. trans. +haben

1. niederstoßen (zu Boden stoßen):

niederstoßen

renverser

2. niederstoßen (niederstechen):

jdn [mit einem Messer] niederstoßen

poignarder qn

II . nieder|stoßen irreg.

niederstoßen → niederschießen II.

Véase también: niederschießen

I . nieder|schießen irreg. V. trans. +haben

niederschießen

abattre

II . nieder|schießen irreg. V. intr. +sein

auf seine Beute niederschießen Raubvogel:

fondre sur sa proie

nieder|stimmen V. trans.

niederstimmen

mettre en minorité

jdn niederstimmen

mettre qn en minorité

etw niederstimmen

rejeter qc

nieder|stürzen V. intr. +sein elev.

niederstürzen

s'effondrer

nieder|beugen V. v. refl.

sich niederbeugen

se pencher

sich zu jdm niederbeugen

se pencher vers qn

I . nieder|legen V. trans.

1. niederlegen:

niederlegen (Amt)

se démettre de

niederlegen (Arbeit)

cesser

niederlegen (Mandat, Vorsitz, Kommando)

démissionner de

2. niederlegen elev. (hinlegen):

niederlegen (Kranz)

déposer

3. niederlegen elev. (niederschreiben):

etw schriftlich niederlegen

coucher qc par écrit

II . nieder|legen V. v. refl. elev.

sich niederlegen

s'allonger

I . nieder|setzen elev. V. trans.

niedersetzen (Glas, Koffer)

[dé]poser

II . nieder|setzen elev. V. v. refl.

sich niedersetzen

prendre place

sich auf einen Stuhl niedersetzen

prendre place sur une chaise

nieder|schreiben V. trans. irreg.

niederschreiben

mettre par écrit

etw niederschreiben

mettre qc par écrit

I . nieder|schlagen irreg. V. trans.

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen

frapper à terre

jdn niederschlagen

frapper qn à terre

2. niederschlagen (unterdrücken):

niederschlagen

réprimer

3. niederschlagen (senken):

niederschlagen (Augen, Blick)

baisser

4. niederschlagen ADMIN.:

niederschlagen (Prozess, Verfahren)

suspendre

II . nieder|schlagen irreg. V. v. refl.

1. niederschlagen a. QUÍM.:

sich niederschlagen Dampf:

se condenser

sich niederschlagen Substanz:

déposer

2. niederschlagen fig.:

sich in etw dat. niederschlagen

s'exprimer [ou se retrouver] dans qc

I . nieder|schießen irreg. V. trans. +haben

niederschießen

abattre

II . nieder|schießen irreg. V. intr. +sein

auf seine Beute niederschießen Raubvogel:

fondre sur sa proie

nieder|schreien

niederschreien → niederbrüllen

Véase también: niederbrüllen

nieder|brüllen V. trans. coloq.

niederbrüllen

huer

niedergebrüllt werden

se faire huer