Traducciones de „niederliegen“ en el diccionario alemán » francés

I . nieder|legen V. trans.

1. niederlegen:

niederlegen (Amt)

se démettre de

niederlegen (Arbeit)

cesser

niederlegen (Mandat, Vorsitz, Kommando)

démissionner de

2. niederlegen elev. (hinlegen):

niederlegen (Kranz)

déposer

3. niederlegen elev. (niederschreiben):

etw schriftlich niederlegen

coucher qc par écrit

II . nieder|legen V. v. refl. elev.

sich niederlegen

s'allonger

danieder|liegen V. intr. irreg.

1. daniederliegen elev.:

daniederliegen

être alité(e)

mit etw daniederliegen

être alité(e) pour cause de qc

2. daniederliegen (nicht leistungsfähig sein) Firma, Wirtschaft:

daniederliegen

être mal en point

daniederliegen

être malade

nieder|ringen V. trans. irreg.

jdn niederringen

vaincre qn en luttant

niederzwingen V. trans. elev.

1. niederzwingen (zu Boden):

niederzwingen

contraindre à se mettre au sol

2. niederzwingen fig.:

seine Wut niederzwingen

vaincre sa colère

nieder|beugen V. v. refl.

sich niederbeugen

se pencher

sich zu jdm niederbeugen

se pencher vers qn

nieder|lassen V. v. refl. irreg.

1. niederlassen:

niederlassen

s'installer

sich in einer Stadt als Arzt/Anwalt niederlassen

s'installer [ou s'établir] dans une ville comme médecin/avocat

die niedergelassenen Ärzte

les médecins établis

2. niederlassen elev. (sich setzen):

sich auf einer Bank niederlassen Person:

prendre place [ou s'installer] sur un banc

Niederlage SUST. f

1. Niederlage MILIT., DEP., POL.:

Niederlage

défaite f

jdm eine Niederlage bereiten [o. zufügen]

infliger une défaite à qn

bei etw eine Niederlage hinnehmen [o. einstecken coloq.] müssen

essuyer une défaite lors de qc coloq.

2. Niederlage (Misserfolg):

Niederlage

échec m

Niederlegung <-, -en> SUST. f

1. Niederlegung (das Hinlegen):

Niederlegung

dépôt m

2. Niederlegung (Beendigung):

Niederlegung einer Aufgabe

démission f

Niederlegung der Arbeit

cessation f

sich zur Niederlegung seines Mandats entschließen

décider de démissionner de son mandat