Traducciones de „miette“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

miette [mjɛt] SUST. f

1. miette:

miette de pain, gâteau

Krümel m

miette de gâteau/de pain

Kuchen-/Brotkrümel

miette de tabac

Tabakkrümel

ne pas en laisser une miette

kein Krümchen übrig lassen

2. miette (petit morceau, petite partie):

être réduit(e) en miettes verre, porcelaine:

in tausend Stücke zersprungen sein

mettre un verre/de la porcelaine en miettes

ein Glas/Porzellan zerschlagen

mettre le bonheur/les espoirs de qn en miettes

jds Glück/jds Hoffnungen völlig zunichtemachen

ne pas perdre une miette d'un spectacle/film

sich von einer Vorstellung/einem Film nichts entgehen lassen

ne pas perdre une miette de la conversation

sich keine Silbe des Gesprächs entgehen lassen

ne pas avoir une miette de bon sens

nicht das kleinste bisschen gesunden Menschenverstand haben

locuciones, giros idiomáticos:

ramasser les miettes

sich mit den Resten begnügen müssen

miette SUST.

Entrada creada por un usuario

ne pas croire une miette fig. coloq.

kein Stück von etw glauben fig.

ramasse-mietteNO <ramasse-miettes> [ʀamɑsmjɛt], ramasse-miettesOT <ramasse-miettes> SUST. m

ramasse-miette

Tischbesen m

Ejemplos de uso para miette

miette de tabac

Tabakkrümel

miette de gâteau/de pain

Kuchen-/Brotkrümel

ne pas en laisser une miette

kein Krümchen übrig lassen

ne pas perdre une miette d'un spectacle/film

sich von einer Vorstellung/einem Film nichts entgehen lassen

ne pas perdre une miette de la conversation

sich keine Silbe des Gesprächs entgehen lassen

ne pas avoir une miette de bon sens

nicht das kleinste bisschen gesunden Menschenverstand haben

ne perdre rien [ou pas une bouchée] [ou pas une miette] de qc

sich dat. nicht das Geringste von etw entgehen lassen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Heureusement, les quatre cousins se chargent de passer des miettes au chien sous la table.

fr.wikipedia.org

Elle est cependant rapidement reprise par un peloton bien décidé à ne laisser que des miettes aux « baroudeurs ».

fr.wikipedia.org

Les ramasse-miettes marquant et nettoyant ne posent pas de problème de localisation des objets dû à leur déplacement.

fr.wikipedia.org

La machine virtuelle est équipée d'un ramasse-miettes qui gère automatiquement la mémoire.

fr.wikipedia.org

Les autres nations se contentent des miettes, notamment les européennes qui n'ont remporté qu'un titre en 40 ans.

fr.wikipedia.org

Si les miettes sont vraiment trop petites, le biscuit devient de la « mâchemoure » qui n'est pas distribuée.

fr.wikipedia.org

La légende veut que ce dernier ait dérobé les légumes et les poissons dans les tempura, et qu'il n'ait laissé que des miettes de tempura.

fr.wikipedia.org

Contrairement aux systèmes classiques de ramasse-miettes (informatique), il n’est pas nécessaire d’étiqueter les données avec leur type.

fr.wikipedia.org

Les langages qui utilisent des ramasse-miettes n'offrent pas le mécanisme des destructeurs puisque le programmeur ne doit plus gérer la mémoire lui-même.

fr.wikipedia.org

La surface est alors saupoudrée de sucre et parsemée des miettes de beurre avant d'être remise au four pour finir la cuisson.

fr.wikipedia.org