Traducciones de „mièvrerie“ en el diccionario francés » alemán

mièvrerie [mjɛvʀəʀi] SUST. f

1. mièvrerie sans pl. (grâce fade):

mièvrerie d'un propos, sourire

Banalität f

mièvrerie d'une peinture, d'un roman

Rührseligkeit f

mièvrerie d'une personne

Farblosigkeit f

2. mièvrerie frec. pl.:

mièvrerie (propos, écrits)

Abgeschmacktheit[en Pl ] f

mièvrerie (attitude)

Gehabe nt sin pl.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Boucherville se spécialise dans les scènes de genres anecdotiques dix-huitiémistes dépeignant des intérieurs bourgeois ou aristocratiques, scènes alors en vogue et non dénuées de mièvrerie.

fr.wikipedia.org

Malgré des titres parfois très fleur bleue, ses romans sont loin d'être des mièvreries à l'eau de rose, mais des explorations fouillés sur la difficulté à grandir.

fr.wikipedia.org

Vous vous trouvez dans un merveilleux et chatoyant univers, chaud en couleurs et débordant d'une mièvrerie aussi guimauve et indigeste que les gentillets personnages qui le peuplent.

fr.wikipedia.org

Ignorant les reproches de mièvrerie féminine de la critique, elle choisit d'approfondir son style propre.

fr.wikipedia.org

Si j’avais eu affaire à une actrice de genre bourgeois, mon film eût risqué de tomber dans la mièvrerie.

fr.wikipedia.org

Sans jamais tomber dans la mièvrerie, ce personnage de la femme éternelle est profondément attachant.

fr.wikipedia.org

Il n'y a aucune mièvrerie dans cette conception de l'amour.

fr.wikipedia.org

Il refuse toute mièvrerie et sentimentalisme, sans pour autant tomber dans l'abstraction.

fr.wikipedia.org

Il n’y a plus rien, que cet éclat de verre, couturant ma détresse, déchiquetant l’avenir, éparpillé en tentations radieuses, mièvreries transposées.

fr.wikipedia.org

Une excellente version, solide, bien pensée et très cohérente qui nous entraîne loin des mièvreries dans lesquelles tombent bien des productions.

fr.wikipedia.org