Traducciones de „meliler“ en el diccionario alemán » francés

meliert [meˈliːɐt] ADJ.

meliert Wolle, Teppich

moucheté(e)

meliert Wolle, Teppich

chiné(e)

[grau] melierte Haare

des cheveux poivre et sel

Meiler <-s, -> [ˈmaɪlɐ] SUST. m

1. Meiler (Kohlenmeiler):

Meiler

meule f

2. Meiler (Atomreaktor):

Meiler

réacteur m

Keiler <-s, -> SUST. m

Keiler

sanglier m [mâle]

Weiler <-s, -> [ˈvaɪlɐ] SUST. m elev.

Weiler

hameau m

Seiler(in) <-s, -> [ˈzaɪlɐ] SUST. m(f)

Seiler(in)

cordier(-ière) m (f)

Teiler

Teiler → Divisor

Véase también: Divisor

Divisor <-s, -en> SUST. m MAT.

Divisor eines Bruchs

dénominateur m

Divisor (Teiler)

diviseur m

Keller <-s, -> [ˈkɛlɐ] SUST. m

Keller

cave f

Teller <-s, -> [ˈtɛlɐ] SUST. m

1. Teller:

Teller

assiette f

flacher/tiefer Teller

assiette plate/creuse

2. Teller (Mengenangabe):

ein Teller Brei

une assiette [ou une assiettée] de bouillie

Melker(in) <-s, -> [ˈmɛlkɐ] SUST. m(f)

Melker(in)

trayeur(-euse) m (f)

I . melden [ˈmɛldən] V. trans.

1. melden:

melden (Verlust, Vorfall)

signaler

melden (Unfall, Todesfall)

déclarer

melden (Unfall, Todesfall)

faire la déclaration de

2. melden (anzeigen):

melden (Papierstau, Tonermangel)

signaler

3. melden MEDIA:

melden (veröffentlichen)

rapporter

melden (ankündigen)

annoncer

der Wetterbericht hat Schnee gemeldet

la météo a annoncé de la neige

wie soeben gemeldet wird

selon les [dernières] informations

4. melden (denunzieren):

jdn bei jdm melden

dénoncer qn à qn

5. melden (anmelden):

jdn jdm melden

annoncer qn à qn

wen darf ich melden?

qui dois-je annoncer ?

6. melden:

bei jdm nichts zu melden haben coloq.

ne pas avoir à la ramener avec qn coloq.

7. melden Verwaltung:

gemeldet sein

être enregistré(e)/inscrit(e)

II . melden [ˈmɛldən] V. v. refl.

1. melden (die Hand heben):

sich melden

lever le doigt

sich im Unterricht kaum melden

participer très peu en cours

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich zu etw melden

se porter volontaire pour qc

3. melden (am Telefon):

sich melden

répondre

es/da meldet sich keiner

ça ne répond pas

4. melden (sich bemerkbar machen):

sich bei jdm melden

se manifester auprès de qn

melde dich, wenn du etwas brauchst

dis-le si tu as besoin de quelque chose

ich melde mich bald mal wieder

je me manifeste bientôt

I . melken <melkte [o. ant. molk], gemolken [o. raro gemelkt]> [ˈmɛlkən] V. trans.

1. melken:

melken (Kuh, Ziege)

traire

frisch gemolkene Milch

du lait bourru

2. melken coloq. (finanziell ausnutzen):

melken

soutirer du fric à coloq.

II . melken <melkte [o. ant. molk], gemolken [o. raro gemelkt]> [ˈmɛlkən] V. intr.

melken

faire la traite

von Hand melken

traire à la main

Boiler <-s, -> [ˈbɔɪlɐ] SUST. m

Boiler

chauffe-eau m

den Boiler anstellen

allumer le chauffe-eau

Meile <-, -n> [ˈmaɪlə] SUST. f

1. Meile (1,609 km):

Meile

mil[l]e m

2. Meile HIST.:

Meile (4,8 km)

lieue f

locuciones, giros idiomáticos:

etw drei Meilen gegen den Wind riechen coloq.

sentir qc à des kilomètres coloq.

Broiler <-s, -> [ˈbrɔɪlɐ] SUST. m DIAL

Broiler

poulet m rôti

Pfeiler <-s, -> [ˈpfaɪlɐ] SUST. m

Pfeiler

pilier m

Pfeiler (Brückenpfeiler)

pile f

Spoiler <-s, -> [ˈʃpɔɪlɐ, ˈsp-] SUST. m

Spoiler

spoiler m

Trailer <-s, -> [ˈtreɪlɐ] SUST. m

1. Trailer (Sattelschlepper):

Trailer

remorque f

2. Trailer CINE:

Trailer

bande-annonce f

Killer(in) <-s, -> [ˈkɪlɐ] SUST. m(f) coloq.

Killer(in)

tueur(-euse) m (f) [à gages]

Melder SUST.

Entrada creada por un usuario

Melder m

détecteur m