Traducciones de „maken“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . makeln [ˈmaːkəln] V. intr.

makeln

faire du courtage

makeln (mit Wohnungen)

être agent m immobilier

II . makeln [ˈmaːkəln] V. trans.

makeln

faire le courtage de

I . haken [ˈhaːkən] V. intr.

haken

être accroché(e)

im Schloss haken Schlüssel:

coincer dans la serrure

II . haken [ˈhaːkən] V. trans.

etw an etw acus. haken

accrocher qc à/sur qc

Haken <-s, -> SUST. m

1. Haken:

Haken

[clou m à] crochet m

Haken (Handtuchhaken)

crochet m

Haken (Kleiderhaken)

patère f

2. Haken (Angelhaken):

Haken

hameçon m

3. Haken BOX.:

Haken

crochet m

ein linker/rechter Haken

un crochet du gauche/du droit

4. Haken (Zeichen):

Haken

coche f

hinter jedem Namen einen Haken machen

cocher chaque nom

5. Haken coloq. (Schwierigkeit):

Haken

hic m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ohne Haken und Ösen coloq.

sans la moindre embrouille coloq.

etw hat Haken und Ösen coloq.

qc est une affaire embrouillée coloq.

die Sache hat einen Haken coloq.

il y a quelque chose qui cloche coloq.

Haken schlagen Hase:

faire un crochet

Laken <-s, -> [ˈlaːkən] SUST. nt

Laken

drap m [de lit]

faken [ˈfeːkn̩] V. trans. coloq.

faken

bidonner coloq.

mäkeln [ˈmɛːkəln] V. intr. pey.

mäkeln

critiquer

an etw dat. mäkeln

critiquer qc

sie findet an allem etwas zu mäkeln

elle trouve à redire à tout

quaken [ˈkvaːkən] V. intr.

1. quaken:

quaken Frosch:

coasser

quaken Ente:

faire coincoin (coin-coin)

das Quaken eines Froschs

les coassements mpl

das Quaken einer Ente

les coincoin (coin-coin) mpl

2. quaken coloq. (reden):

quaken

caqueter

Makel <-s, -> [ˈmaːkəl] SUST. m

1. Makel (Schandfleck):

Makel

tare f

an jdm haftet ein Makel elev.

qn demeure marqué(e) d'une tache indélébile

2. Makel (Fehler):

Makel

défaut m

Makel (auf Früchten)

tache f

ohne Makel

sans défaut

I . piken [ˈpiːkən] coloq. V. trans.

piken

piquer

jdn mit etw piken

piquer qn avec qc

da pikt mich etwas

quelque chose me pique

II . piken [ˈpiːkən] coloq. V. intr.

piken Stacheln, Spritze, Pullover:

piken

piquer