Traducciones de „makeln“ en el diccionario alemán » francés

I . makeln [ˈmaːkəln] V. intr.

makeln

faire du courtage

makeln (mit Wohnungen)

être agent m immobilier

II . makeln [ˈmaːkəln] V. trans.

makeln

faire le courtage de

mäkeln [ˈmɛːkəln] V. intr. pey.

mäkeln

critiquer

an etw dat. mäkeln

critiquer qc

sie findet an allem etwas zu mäkeln

elle trouve à redire à tout

Makel <-s, -> [ˈmaːkəl] SUST. m

1. Makel (Schandfleck):

Makel

tare f

an jdm haftet ein Makel elev.

qn demeure marqué(e) d'une tache indélébile

2. Makel (Fehler):

Makel

défaut m

Makel (auf Früchten)

tache f

ohne Makel

sans défaut

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die hellere Zeichnung bestehend aus zwei Querlinien und Makeln kann sehr deutlich ausgebildet sein oder fast fehlen.

de.wikipedia.org

Ring- und Nierenmakel sind deutlich zu sehen, vor allem auf den kurzen schwarzen Strich zu, der zwischen den beiden Makeln liegt.

de.wikipedia.org

Die Zeichnung kann bei manchen Exemplaren bis auf den schwarzen Fleck zwischen den Makeln erlöschen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche regelmäßig angeordnete gelbe oder kastanienbraune Fleckchen bilden ein Kettenmuster rauten- oder eiförmiger schwarzer Makeln, die nach hinten zu einer Längsbinde zusammenfließen.

de.wikipedia.org

Zudem werden die Frauen entweder idealistisch verklärt oder mit charakterlichen Makeln dargestellt.

de.wikipedia.org

Bekannt ist vor allem das Makeln von Grundstücken oder Mietverhältnissen, sowie von Wertpapieren und Bekanntschaften mit Heiratsabsicht.

de.wikipedia.org

Auch die Makeln sind teilweise sehr deutlich abgegrenzt, teils aber auch nur schwer zu sehen.

de.wikipedia.org

Die Makeln sind heller umrandet, die antemediale Querlinie ist zum Mittelfeld hin dunkel gerandet.

de.wikipedia.org

Die hinteren Makeln sind größer, quer oval, und können auch zu einem Band verschmelzen.

de.wikipedia.org

Alle Bereiche um die Makeln sind dunkelbraun überstäubt.

de.wikipedia.org