Traducciones de „müzisyen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . zu|ziehen irreg. V. trans. +haben

1. zuziehen:

zuziehen (Gürtel, Knoten, Schlinge)

serrer

zuziehen (Vorhang, Tür)

tirer

zuziehen (Reißverschluss)

fermer

2. zuziehen (hinzuziehen):

einen Sachverständigen zuziehen

mettre un expert sur l'affaire

II . zu|ziehen irreg. V. v. refl. +haben

1. zuziehen Knoten, Schlinge:

zuziehen

se serrer

2. zuziehen (auf sich ziehen):

sich dat. jds Zorn/Neid zuziehen

s'attirer la colère/la jalousie de qn

3. zuziehen (bekommen):

sich dat. eine Erkältung zuziehen

attraper un rhume

sich dat. eine schwere Krankheit zuziehen

être victime d'une maladie grave

sich dat. eine Verletzung zuziehen

se faire une blessure

III . zu|ziehen irreg. V. intr. +sein

zuziehen Einwohner:

zuziehen

[venir] s'installer

zuziehen

[venir] s'établir

Bauzinsen SUST. Pl

Bauzinsen

intérêts mpl intercalaires

Tauziehen SUST. nt

1. Tauziehen DEP.:

Tauziehen

tir m à la corde

2. Tauziehen fig.:

Tauziehen

bras m de fer

Libyen <-s> [ˈliːbyən] SUST. nt

Libyen

la Libye

Luzifer <-s> [ˈluːtsifɐ] SUST. m

Luzifer

Lucifer m

I . zischen [ˈtsɪʃən] V. intr.

1. zischen +haben:

zischen Schlange, Gans, Gas:

siffler

zischen Fett:

grésiller

2. zischen +sein (laut strömen):

aus etw zischen Gas, Dampf:

chuinter en sortant de qc

aus etw zischen Bier, Wasser:

jaillir de qc

3. zischen +haben (Unmut äußern):

zischen

siffler

4. zischen +sein coloq. (schnell laufen, fliegen):

über den Hof zischen

filer à travers la cour coloq.

ins Tor zischen

filer dans les buts coloq.

II . zischen [ˈtsɪʃən] V. trans.

1. zischen:

eine Bemerkung/ein Schimpfwort zischen

faire une remarque/lancer une injure entre ses dents

2. zischen coloq. (trinken):

ein Bier zischen

siffler une bière coloq.