Traducciones de „læger“ en el diccionario alemán » francés

I . leger [leˈʒeːɐ] ADJ.

leger Haltung, Kleidung

décontracté(e)

II . leger [leˈʒeːɐ] ADV. (ungezwungen)

leger

de façon décontractée

Flieger <-s, -> [ˈfliːgɐ] SUST. m

1. Flieger a. MILIT.:

Flieger (Pilot)

aviateur m

die Flieger coloq. (die Luftwaffe)

l'armée f de l'air

2. Flieger coloq. (Flugzeug):

Flieger

avion m

Lager <-s, - [o. Läger]> [ˈlaːgɐ] SUST. nt

1. Lager:

Lager eines Geschäfts, Unternehmens

dépôt m

am Lager sein

être en stock

etw am [o. auf] Lager haben, etw auf Lager halten

avoir qc en stock

das Lager auffüllen

remonter [ou faire] ses stocks

das Lager räumen

liquider un stock

2. Lager (Unterkunft):

Lager

camp m

3. Lager (Gruppierung):

Lager

camp m

4. Lager TÉC.:

Lager einer Kurbelwelle, Nockenwelle

palier m

5. Lager elev. (Bett):

Lager

couche f liter.

locuciones, giros idiomáticos:

etw auf Lager haben coloq.

avoir qc en réserve

Neger(in) <-s, -> SUST. m(f) pey.

Neger(in)

nègre m /négresse f

Feger <-s, -> [ˈfeːgɐ] SUST. m

1. Feger (Handbesen):

Feger

petit balai m

2. Feger coloq. (lebhaftes Kind):

Feger

petit diable m

3. Feger coloq. (unternehmungslustiger Mensch):

Feger

personne f qui ne tient pas en place

sie ist ein richtiger Feger!

elle est d'une activité débordante !

Sieger(in) <-s, -> SUST. m(f) DEP., MILIT.

Sieger(in)

vainqueur m

als Sieger aus etw hervorgehen

sortir vainqueur de qc

in etw dat. Sieger bleiben

conserver son titre dans qc

Sieger nach Punkten/durch K. o.

vainqueur aux points/par K.-O.

I . lagern [ˈlaːgɐn] V. trans.

1. lagern (aufbewahren):

lagern

stocker

kühl/trocken lagern!

garder au frais/sec !

2. lagern (hinlegen):

einen Kranken flach/bequem lagern

étendre [ou installer] un malade à plat/confortablement

das Bein hoch lagern

surélever la jambe

II . lagern [ˈlaːgɐn] V. intr.

1. lagern:

lagern

se conserver

kühl/trocken lagern

se conserver au frais/au sec

im Keller lagern Kartoffeln:

se conserver à la cave

in Regalen lagern Wein:

se conserver sur des étagères

2. lagern (liegen):

auf etw dat. lagern Staubschicht, Schnee:

[re]couvrir qc

3. lagern (sich niederlassen):

lagern

camper

III . lagern [ˈlaːgɐn] V. v. refl. elev.

sich lagern

faire halte

Véase también: gelagert

gelagert ADJ.

gleich gelagert Fall

analogue

ein ähnlich gelagerter Fall

un cas semblable

ähnlich/anders gelagert sein

se présenter de manière semblable/autrement

I . lauter [ˈlaʊtɐ] ADJ. elev.

1. lauter (aufrichtig):

lauter Person, Charakter

probe liter.

lauter Absichten

pur(e)

2. lauter (rein):

lauter Gold, Silber

massif(-ive)

3. lauter fig.:

lauter Wahrheit

pur(e) antp.

II . lauter [ˈlaʊtɐ] ADV.

1. lauter (nichts als):

lauter Nieten ziehen

ne tirer [rien d'autre] que des numéros perdants

das sind lauter Nadelbäume

ce ne sont [rien d'autre] que des conifères

2. lauter (viel zu viel):

vor lauter Dampf sieht man nichts mehr

il y a tellement de vapeur qu'on n'y voit plus rien

vor lauter Arbeit komme ich nicht mehr zum Lesen

j'ai tellement de travail que je n'ai plus le temps de lire

hager [ˈhaːgɐ] ADJ.

hager

maigre

hager Person, Arme, Beine, Gestalt

grêle

hager Hals

maigre

I . mager [ˈmaːgɐ] ADJ.

1. mager (dünn):

mager

maigre

mager werden

maigrir

2. mager (fettarm):

mager Fleisch, Käse

maigre

3. mager (ertragsarm):

mager Boden, Erde

ingrat(e)

mager Acker, Wiese

maigre antp.

4. mager (dürftig):

mager Ergebnis, Ernte, Trinkgeld

médiocre

mager Ergebnis, Ernte, Trinkgeld

maigre antp.

5. mager TIPOGR.:

mager Buchstabe

maigre

etw mager setzen/drucken

composer/imprimer qc en maigre [ou en caractères maigres]

II . mager [ˈmaːgɐ] ADV.

mager ausfallen Ernte, Trinkgeld:

se révéler médiocre

Nager <-s, -> SUST. m, Nagetier SUST. nt

Nager

rongeur m