Traducciones de „krib“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Krim <-> [krɪm] SUST. f

Krim

la Crimée

I . krossGR, kroßGA NDEUTSCH ADJ.

kross

croustillant(e)

II . krossGR, kroßGA NDEUTSCH ADV.

kross gebacken

croustillant(e)

kross gebraten

bien rissolé(e)

I . krassGR, kraßGA ADJ.

krass Außenseiter

manifeste

krass Materialist

invétéré(e)

krass Fall, Gegensatz, Unterschied

flagrant(e)

das krasse Gegenteil von etw sein

être absolument à l'opposé de qc

II . krassGR, kraßGA ADV.

krass schildern, sich ausdrücken

crûment

III . krassGR, kraßGA INTERJ. coloq.

krass (toll, cool)

[trop] cool !

krass (unfassbar)

la vache !

krass (unfassbar)

mortel !

Laib <-[e]s, -e> [laɪp] SUST. m esp. al. s.

Laib (Brotlaib)

miche f

Laib (Käselaib)

meule f

ein Laib Brot/Käse

une miche de pain/une meule de fromage

Leib <-[e]s, -er> [laɪp] SUST. m

1. Leib (Körper):

Leib

corps m

bei lebendigem Leib verbrannt werden

être brulé vif/brulée vive (brûlé(e) vif(vive))

2. Leib (Bauch):

Leib

ventre m

locuciones, giros idiomáticos:

etw mit Leib und Seele tun

faire qc corps et âme

etw am eigenen Leibe erfahren [o. spüren]

faire [soi-même] la dure expérience de qc

bleib mir damit vom Leibe! coloq.

lâche-moi avec ça ! coloq.

jdm wie auf den Leib geschrieben sein

être fait(e) [sur mesure] pour qn

sich dat. jdn/etw vom Leibe halten

éviter qn/rester à l'écart de qc

nur das, was jd auf dem Leib hat [o. trägt]

rien d'autre que ce que qn porte sur lui

jdm zu Leibe [o. auf den Leib] rücken

se pendre aux basques de qn coloq.

Weib <-[e]s, -er> [vaɪp] SUST. nt

Weib coloq.:

Weib

bonne femme f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

Weib und Kind haben hum.

avoir femme et enfant