Traducciones de „klischieren“ en el diccionario alemán » francés

kaschieren* V. trans.

kaschieren

dissimuler

I . kutschieren* coloq. V. intr. +sein

durch Europa/die Normandie kutschieren

se balader [en voiture] en Europe/Normandie coloq.

II . kutschieren* coloq. V. trans. +haben

jdn in die Stadt/zum Bahnhof kutschieren

voiturer qn dans la ville/à la gare coloq.

faschieren* V. trans. austr.

faschieren

hacher

marschieren* V. intr. +sein

1. marschieren MILIT.:

marschieren

défiler

durch eine Stadt marschieren

défiler dans une ville

nach Stuttgart marschieren

marcher sur Stuttgart

2. marschieren (zu Fuß gehen):

marschieren

marcher

blanchieren* [bla͂ˈʃiːrən] V. trans.

blanchieren

blanchir

transchieren* austr.

transchieren → tranchieren

Véase también: tranchieren

tranchieren* [tra͂ˈʃiːrən] V. trans.

tranchieren

découper

panaschieren* V. trans. POL.

panaschieren

panacher

retuschieren* V. trans.

retuschieren

retoucher

Klischee <-s, -s> [kliˈʃeː] SUST. nt

1. Klischee → Klischeevorstellung

2. Klischee pey. elev. (Redensart):

Klischee

lieu m commun

3. Klischee TIPOGR.:

Klischee

cliché m

Véase también: Klischeevorstellung

Klischeevorstellung SUST. f

Klischeevorstellung

stéréotype m

pochieren* [pɔˈʃiːrən] V. trans.

pochieren (Eier, Fisch)

pocher

tranchieren* [tra͂ˈʃiːrən] V. trans.

tranchieren

découper

klieren [ˈkliːrən] NDEUTSCH V. tr, itr V

klieren

griffonner

klieren

gribouiller

klimatisieren* V. trans.

klimatisiert werden

être climatisé(e)

ab|marschieren* V. intr. +sein

abmarschieren

se mettre en marche

an|marschieren* V. intr. +sein

anmarschieren

être en marche

klischeehaft ADJ. pey. elev.

klischeehaft Bild, Vorstellung

stéréotypé(e)

revanchieren* [reva͂ˈʃiːrən, revaŋˈʃiːrən] V. v. refl.

1. revanchieren (sich erkenntlich zeigen):

revanchieren

rendre la pareille

sich bei jdm/für etw revanchieren

rendre la pareille à qn/pour qc

ich werde mich bei Gelegenheit dafür revanchieren

je te/vous revaudrai ça à l'occasion

2. revanchieren (sich rächen):

sich revanchieren (bei einem Spiel)

prendre sa revanche

sich für etw revanchieren

se venger de qc

ein|marschieren* V. intr. +sein

1. einmarschieren MILIT.:

einmarschieren

envahir le pays

in ein Gebiet/Land einmarschieren

envahir un territoire/pays

2. einmarschieren (einziehen):

ins Stadion/Festzelt einmarschieren

faire son entrée dans le stade/sous le chapiteau

auf|marschieren* V. intr. +sein

1. aufmarschieren (herankommen):

aufmarschieren

défiler

2. aufmarschieren MILIT.:

aufmarschieren

se déployer

die Truppen aufmarschieren lassen

faire se déployer les troupes

herum|kutschieren* V. trans. coloq.

herumkutschieren

trimbaler (trimballer) en voiture coloq.

jdn in der Stadt herumkutschieren

trimbaler (trimballer) qn en voiture en ville

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zur Herstellung großer Typen bedient man sich eigens konstruierter, sehr kräftig wirkender Gießmaschinen oder auch der Klischiermaschine (siehe Klischieren).

de.wikipedia.org

Schließlich wird auch dem Prinzip der Originalität nicht entsprochen, indem nicht Außergewöhnliches, sondern Alltägliches in rhetorisch wenig ausgefeilter Weise oder mithilfe von abgedroschenen, klischierten und vermeintlich lyrischen Vergleichen geschildert wird.

de.wikipedia.org