Traducciones de „klausue“ en el diccionario alemán » francés

Klause <-, -n> [ˈklaʊzə] SUST. f

1. Klause (Einsiedelei):

Klause

ermitage m ant.

2. Klause hum. (Zimmer):

Klause

retraite f

Klause

thébaïde f liter.

klasse [ˈklasə] ADJ. inv. coloq.

klasse

super coloq.

Klaue <-, -n> [ˈklaʊə] SUST. f

1. Klaue:

Klaue eines Raubvogels

serres fpl

Klaue eines Raubtiers

griffe f

Klaue eines Insekts

pince f

2. Klaue pey. inform. (Hand):

Klaue

paluche f m. coloq.

3. Klaue pey. inform. (Handschrift):

Klaue

écriture f de cochon coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn aus den Klauen der Entführer befreien

libérer qn des griffes des ravisseurs

Klausel <-, -n> [ˈklaʊzəl] SUST. f

Klausel

clause f

in arglistiger Absicht eingefügte Klausel DER.

clause ajoutée par intention frauduleuse

I . klauen [ˈklaʊən] V. trans. coloq.

1. klauen:

klauen

piquer coloq.

klauen

faucher coloq.

jdm etw klauen

piquer [ou faucher] qc à qn

geklaut

piqué(e)

2. klauen (plagiieren):

klauen

piquer coloq.

II . klauen [ˈklaʊən] V. intr. coloq.

klauen

faucher coloq.

dort wird viel geklaut

là-bas, il y a beaucoup de fauche coloq.

beim Klauen erwischt werden

être surpris(e) à faucher coloq.

klauben [ˈklaʊbən] V. trans. al. s., austr., suizo

1. klauben:

klauben (Holz, Kastanien)

ramasser

2. klauben (entfernen):

sich dat. die Kletten vom Ärmel klauben

s'enlever les bardanes de la manche

Klasse <-, -n> SUST. f

1. Klasse a. ENS., SOCIOL., BIOL.:

Klasse

classe f

erster/zweiter Klasse fahren/fliegen

voyager en première/ seconde [classe]

ein Wagen der ersten Klasse

une voiture de première classe

2. Klasse (Fahrzeuggruppe, -art):

Klasse

catégorie f

3. Klasse:

Klasse (Ziehungsgruppe) einer Lotterie

tirage m

Klasse (Gewinnklasse)

rang m

4. Klasse DER.:

Klasse eines Patents

catégorie f

anwendungsbezogene/anwendungsfreie Klasse

catégorie se référant/sans référence à l'application

locuciones, giros idiomáticos:

[das ist ganz] große Klasse! coloq.

[c'est vraiment] super ! coloq.

Klasse haben coloq.

être classe coloq.

Klausur SUST.

Entrada creada por un usuario

Klausur (Klassenarbeit) f ENS.

interrogation écrite f

Klausur (Klassenarbeit) f ENS.

interro f coloq.

Klapse SUST.

Entrada creada por un usuario

reif für die Klapse sein (umgangssprachlich für "Klapsmühle") m. coloq.

être fou (folle) à lier coloq.

reif für die Klapse sein m. coloq.

être bon(ne) pour l'asile coloq.