Traducciones de „katastrieren“ en el diccionario alemán » francés

kastrieren* V. trans.

kastrieren

châtrer

I . katapultieren* V. trans.

1. katapultieren:

etw in die Luft/Höhe katapultieren

catapulter qc dans les airs

2. katapultieren fig.:

jdn an die Spitze/auf den ersten Platz katapultieren

catapulter qn dans le peloton de tête/à la première place

II . katapultieren* V. v. refl.

1. katapultieren:

sich aus dem Flugzeug katapultieren

s'éjecter de l'avion

2. katapultieren fig.:

sich ganz nach oben katapultieren

se catapulter tout en haut coloq.

frustrieren* V. trans. coloq.

frustrieren

frustrer

registrieren* V. trans.

registrieren

enregistrer

registrieren, dass

enregistrer que +indic.

infizierte Personen registrieren

comptabiliser des personnes contaminées

illustrieren* [ɪlʊsˈtriːrən] V. trans.

1. illustrieren:

illustrieren (Buch)

illustrer

2. illustrieren fig.:

etw anhand eines Beispiels illustrieren

illustrer qc à l'aide d'un exemple

katalogisieren* V. trans.

katalogisieren

cataloguer

orchestrieren* [ɔrkɛsˈtriːrən] V. trans. MÚS.

orchestrieren

orchestrer

I . katastrophal [katastroˈfaːl] ADJ. (verheerend, unglaublich)

katastrophal Überschwemmung, Unordnung

catastrophique

II . katastrophal [katastroˈfaːl] ADV.

1. katastrophal:

sich katastrophal auswirken

avoir des conséquences catastrophiques

2. katastrophal coloq. (schlecht):

katastrophal aussehen

avoir une allure catastrophale

Katastrophe <-, -n> [katasˈtroːfə] SUST. f

Katastrophe

catastrophe f

nukleare Katastrophe

catastrophe f nucléaire

locuciones, giros idiomáticos:

eine Katastrophe sein coloq. Person:

être une plaie coloq.

Kataster <-s, -> [kaˈtastɐ] SUST. m o nt

Kataster

cadastre m

demonstrieren V.

Entrada creada por un usuario

gegen etw [Akk] demonstrieren

manifester contre qc

für etw [Akk] demonstrieren

manifester en faveur de/pour qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hierzu ließ er das Land so gut wie möglich katastrieren und einen Zehnjahresdurchschnitt () des Steueraufkommens pro Provinz errechnen.

de.wikipedia.org

Katastriert wurde es erst 1821 durch die kurhessische Verwaltung, wobei ein Steuerwert von 4.500 fl. angegeben wurde.

de.wikipedia.org