Traducciones de „karbondruck“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Farbendruck SUST. m

Farbendruck

impression f en couleurs

Tastendruck SUST. m

Tastendruck

frappe f

etw per Tastendruck bestätigen

confirmer qc en appuyant sur une touche

Termindruck SUST. m sin pl.

Termindruck

stress m dû au calendrier serré

Termindruck

pression f

Dreifarbendruck -drucke SUST. m

1. Dreifarbendruck sin pl. (Verfahren):

Dreifarbendruck

trichromie f

2. Dreifarbendruck (Gedrucktes):

Dreifarbendruck

image f trichrome

Mehrfarbendruck SUST. m

Mehrfarbendruck

impression f [en] couleurs

Tapetendruck SUST. m sin pl.

Tapetendruck

impression f de papiers peints

Schöndruck SUST. m TIPOGR.

Schöndruck

impression f [du] recto

Eindruck -drücke SUST. m

1. Eindruck:

Eindruck

impression f

den Eindruck haben, dass

avoir l'impression que +indic.

von jdm/etw den Eindruck gewinnen, dass

avoir peu à peu le sentiment à propos de qn/qc que +indic.

sich des Eindrucks nicht erwehren können, dass elev.

ne pas arriver à se défaire de l'impression que +indic.

den Eindruck erwecken, als sei alles in Ordnung

donner l'impression que tout va bien

einen gefassten/nervösen Eindruck auf jdn machen

donner à qn l'impression d'être calme/nerveux(-euse)

Eindrücke sammeln

emmagasiner des impressions

2. Eindruck (Wirkung, Effekt):

großen/keinen Eindruck auf jdn machen

faire [grande]/ne faire aucune impression sur qn

unter dem Eindruck einer S. stehen

être sous le coup de qc

seinen Eindruck auf jdn nicht verfehlen

ne pas rater son effet sur qn

3. Eindruck → Abdruck¹

locuciones, giros idiomáticos:

Eindruck schinden wollen coloq.

vouloir épater la galerie coloq.

Véase también: Abdruck , Abdruck

Abdruck² -drucke SUST. m

1. Abdruck (Veröffentlichung):

Abdruck

parution f

2. Abdruck sin pl. (das Nachdrucken):

Abdruck

reproduction f

Abdruck¹ -drücke SUST. m

Abdruck

empreinte f

einen Abdruck nehmen [o. machen] Zahnarzt:

prendre une empreinte

Steindruck -drucke SUST. m

Steindruck

lithographie f

Gegendruck SUST. m

Gegendruck

pression f en retour

Kostendruck SUST. m

Kostendruck

pression f exercée par les coûts

Reifendruck -drücke SUST. m

Reifendruck

pression f des pneus

Rollendruck -drucke SUST. m TIPOGR.

Rollendruck

impression f sur rotatives