Traducciones de „huglaus“ en el diccionario alemán » francés

Applaus <-es; sin pl.> [aˈplaʊs] SUST. m

Applaus

applaudissements mpl

stürmischer Applaus

tempête f d'applaudissements

Applaus bekommen

être applaudi(e)

Reblaus SUST. f

Reblaus

phylloxéra m

I . heraus [hɛˈraʊs] ADJ.

1. heraus (herausoperiert):

heraus sein Blinddarm, Mandeln, Splitter:

être retiré(e)

2. heraus (erschienen):

heraus sein Buch, Zeitschrift:

être sorti(e)

3. heraus (entschieden sein):

ist eigentlich schon heraus, wann ...?

sait-on déjà quand... ?

4. heraus (entwachsen):

aus der Schule heraus sein

être sorti(e) du système scolaire

aus dem Alter heraus sein, in dem man das tut

avoir passé l'âge de faire cela

aus diesem Alter bin ich heraus

ce n'est plus de mon âge

5. heraus (gesagt):

heraus sein

être dit(e)

heraus sein Bemerkung:

être fait(e)

II . heraus [hɛˈraʊs] ADV.

1. heraus:

heraus!

dehors !

heraus da! coloq.

fous-moi/foutez-moi le camp de là ! coloq.

heraus mit ihm! coloq.

fiche-le/fichez-le moi dehors ! coloq.

hier heraus!

sors/sortez par ici !

2. heraus (aufgrund):

aus Neugier heraus

par curiosité

dieser Wunsch entstand aus der Gewissheit heraus, dass

ce désir naquit de la certitude que +indic.

locuciones, giros idiomáticos:

heraus damit! coloq. (her damit)

envoie/envoyez ! coloq.

heraus damit! (sprich/sprechen Sie)

accouche/accouchez ! coloq.

hinaus [hɪˈnaʊs] ADV.

1. hinaus:

hinaus sein

être sorti(e)

wir sind hinaus zu den anderen

nous sommes sorti(e)s rejoindre les autres

hinaus [mit dir/euch]!

dehors !

da/dort/hier hinaus!

par là/par là-bas/par ici [la sortie]!

hinten hinaus!

il faut sortir par-derrière !

nach hinten/zur Straße hinaus

sur l'arrière/la rue

2. hinaus (später als):

über einen Termin/eine Frist hinaus

au-delà d'une date/d'un délai

3. hinaus (mehr als):

über diesen Betrag hinaus

plus que cette somme

4. hinaus (weiter als):

über etw acus. hinaus sein

avoir dépassé qc

über dieses Alter bin ich hinaus

j'ai passé l'âge

tagaus ADV.

tagaus, tagein

jour après jour

hieraus [ˈhiːraʊs] ADV.

1. hieraus (aus diesem Behälter):

hieraus

d'ici

2. hieraus (aus diesem Material):

Beton besteht hieraus: ...

le béton se compose de la matière suivante: ...

die Möbel werden hieraus hergestellt: ...

les meubles sont faits de la matière suivante: ...

3. hieraus (aus dem Genannten):

hieraus folgt, dass

il s'ensuit que +indic.

hieraus geht hervor, dass

de cela ressort que +indic.

4. hieraus (aus diesem Werk):

du kannst die Zahlen hieraus abschreiben

tu peux copier les chiffres à partir de ça

das ist ein wichtiges Werk, hieraus stammen meine Informationen

c'est une œuvre importante, j'ai pu y puiser de nombreux renseignements

Kurhaus SUST. nt

Kurhaus

maison f [ou établissement m] de cure