Traducciones de „hrozen“ en el diccionario alemán » francés

Prozent <-[e]s, -e> [proˈtsɛnt] SUST. nt

1. Prozent:

zehn Prozent

dix pour cent

2. Prozent (Alkoholgehalt):

Prozent

degré m [d'alcool]

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm Prozente bekommen coloq.

avoir une réduc chez qn coloq.

protzen V. intr. coloq.

mit etw protzen

frimer avec qc coloq.

das Protzen

la frime coloq.

trotzen [ˈtrɔtsən] V. intr.

dem Gewitter/der Gefahr trotzen

braver l'orage/le danger

einer Herausforderung dat. trotzen

relever un défi

bronzen [ˈbro͂ːsən] ADJ.

1. bronzen (aus Bronze):

bronzen

en [ou de] bronze

2. bronzen (von bronzener Farbe):

bronzen

[de] couleur bronze

rotzen V. intr. pey. inform.

rotzen

cracher

ProzessGR <-es, -e> [proˈtsɛs], ProzeßGA <-sses, -sse> SUST. m

1. Prozess:

Prozess

procès m

einen Prozess gegen jdn anstrengen

intenter une action en justice contre qn

einen Prozess gegen jdn anstrengen

engager une procédure contre qn

jdm den Prozess machen

faire un procès à qn

2. Prozess (Vorgang):

Prozess

processus m

locuciones, giros idiomáticos:

kurzen Prozess machen coloq.

ne pas y aller par quatre chemins

mit jdm/etw kurzen Prozess machen coloq.

liquider qn/qc sans autre forme de procès coloq.

I . harzen [ˈhaːɐtsən] V. intr.

harzen Baum, Holz:

harzen

secréter de la résine

II . harzen [ˈhaːɐtsən] V. trans.

harzen (Wein)

ajouter de la résine à

geharzter Wein

[vin] résiné

I . heizen [ˈhaɪtsən] V. intr.

heizen

chauffer

mit Öl heizen

se chauffer au fioul (fuel)

gut/schlecht geheizt sein

être bien/mal chauffé(e)

sie hat gut geheizt

c'est bien chauffé chez elle

womit heizt ihr?

à quoi est-ce que vous vous chauffez ?

II . heizen [ˈhaɪtsən] V. trans.

heizen (Wohnung, Zimmer)

chauffer

den Ofen mit Öl heizen

chauffer le poêle au mazout

herzen [ˈhɛrtsən] V. trans. elev.

herzen

cajoler

I . hetzen [ˈhɛtsən] V. intr.

1. hetzen +haben (sich beeilen):

hetzen

se démener

2. hetzen +sein (eilen):

zum Bahnhof/nach Hause hetzen

courir à la gare/la maison

ich bin ganz schön gehetzt

je me suis drôlement dépêché(e)

du brauchst nicht so zu hetzen

tu n'as pas besoin de te presser comme ça

3. hetzen +haben pey. (Hass schüren):

hetzen

attiser les haines

gegen jdn/etw hetzen

s'acharner sur qn/qc

du sollst nicht immer hetzen!

arrête de semer la zizanie !

II . hetzen [ˈhɛtsən] V. trans. +haben

1. hetzen CAZA:

hetzen (Hasen)

pourchasser

2. hetzen (jdn jagen):

jdn/einen Hund auf jdn hetzen

mettre qn/lâcher un chien aux trousses de qn

jdn vom Hof/Grundstück hetzen

chasser qn de la ferme/du terrain

3. hetzen coloq. (antreiben):

hetzen

harceler

III . hetzen [ˈhɛtsən] V. v. refl. +haben

sich hetzen

se dépêcher

holzen [ˈhɔltsən] V. intr.

holzen FÚT. pey.:

holzen inform.

jouer dur

holzen inform.

castagner coloq.