Traducciones de „housle“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Husse, Housse [ˈhʊsə] <-, -n> SUST. f

Husse

housse f

I . holen [ˈhoːlən] V. trans.

1. holen (herbeibringen):

holen

aller chercher

etw beim Nachbarn holen

aller chercher qc chez le voisin

etw aus dem Schrank/Keller holen

aller chercher qc dans l'armoire/à la cave

2. holen (hereinholen):

holen

aller chercher

jdn holen lassen

faire venir qn

jdn ins Büro/in den Gerichtssaal holen

faire entrer qn dans le bureau/la salle d'audience

3. holen (herbeirufen):

holen (Arzt, Feuerwehr)

appeler

Hilfe holen

aller chercher de l'aide

4. holen coloq. (gewinnen, erringen):

holen (Medaille, Platz)

décrocher coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm ist nichts zu holen coloq.

on ne peut rien tirer de qn coloq.

II . holen [ˈhoːlən] V. v. refl. coloq.

1. holen (sich nehmen):

sich dat. etw aus etw/von etw holen

prendre qc dans qc

2. holen (sich zuziehen):

sich dat. eine Erkältung holen

attraper [ou choper coloq.] un rhume

er hat sich die Grippe bei ihr geholt

elle lui a refilé sa grippe coloq.

sich blaue Flecke/eine Beule bei etw holen

se faire des bleus/une bosse en faisant qc

3. holen (sich erbitten):

sich dat. bei jdm Rat holen

consulter qn

I . hohl [hoːl] ADJ.

1. hohl:

hohl

creux(-euse)

in der hohlen Hand

dans le creux de la main

2. hohl (dumpf klingend):

hohl Klang, Stimme

caverneux(-euse)

3. hohl pey. (nichts sagend):

hohl

vide [de sens]

hohl

creux(-euse)

hohle Worte

de belles paroles

hohle Phrasen von sich geben

tenir des propos creux

II . hohl [hoːl] ADV.

hohl klingen

sonner creux

hold [hɔlt] ADJ.

1. hold hum. (lieb):

hold Gattin, Gatte

cher(chère) [et] tendre irón.

2. hold ant. elev. (anmutig):

hold Mädchen, Antlitz, Lächeln

gracieux(-euse)

hold Mädchen, Antlitz, Lächeln

charmant(e)

locuciones, giros idiomáticos:

jdm/einer S. hold sein elev.

[continuer d']être favorable à qn/qc

holla [ˈhɔla] INTERJ.

holla

hé là

I . hops [hɔps] INTERJ.

hops

[et] hop

II . hops [hɔps] ADJ. coloq.

das ganze Geld ist hops

tout l'argent est parti en fumée coloq.