Traducciones de „hindreschen“ en el diccionario alemán » francés

ein|dreschen V. intr. irreg. coloq.

eindreschen

flanquer une raclée coloq.

auf jdn eindreschen

flanquer une raclée à qn

I . dreschen <drischt, drosch, gedroschen> V. trans.

1. dreschen:

dreschen (Getreide)

battre

2. dreschen coloq. (prügeln):

jdn windelweich dreschen

flanquer une bonne dérouillée à qn coloq.

II . dreschen <drischt, drosch, gedroschen> V. intr.

1. dreschen:

dreschen

battre le blé

2. dreschen coloq. (schlagen):

wild um sich dreschen

filer des coups dans tous les sens coloq.

III . dreschen <drischt, drosch, gedroschen> V. v. refl. coloq.

sich dreschen

se tabasser coloq.

verdreschen* V. trans. irreg. coloq.

verdreschen

tabasser coloq.

anpreschen V. intr. +sein coloq.

anpreschen

se précipiter

angeprescht kommen

arriver à toute allure

hinpfuschen V. trans. coloq. (Hausaufgaben)

hinpfuschen

bâcler coloq.

alles nur hingepfuscht!

tout est bâclé ! coloq.

hindeichseln V. trans. coloq.

hindeichseln

goupiller coloq.

hindeichseln

arranger coloq.

hineinrutschen V. intr.

1. hineinrutschen (ins Innere rutschen):

hineinrutschen

rentrer en glissant

2. hineinrutschen fig. coloq.:

in eine Depression hineinrutschen

tomber dans une dépression

in eine unangenehme Situation hineinrutschen

se retrouver dans une situation désagréable

I . hin|drängen V. intr.

die Zuschauer drängen zum Ausgang hin

les spectateurs se bousculent vers la sortie

II . hin|drängen V. v. refl.

sich zur Kasse hindrängen

se frayer un chemin vers la caisse

preschen [ˈprɛʃən] V. intr. +sein

1. preschen (galoppieren):

über die Felder/durch den Wald preschen

galoper à travers champs/les bois

2. preschen coloq. (rasen):

durch die Stadt/über die Autobahn preschen

foncer à travers la ville/sur l'autoroute coloq.

vor|preschen V. intr. +sein

1. vorpreschen (vorwärts stürmen) Soldaten, Armee:

vorpreschen

avancer en force

2. vorpreschen fig. (sich vorwagen):

vorpreschen

trop s'avancer

hin|deuten V. intr.

1. hindeuten (hinzeigen):

hindeuten

montrer

mit dem Finger/einem Zeigestock auf etw acus. hindeuten

montrer qc du doigt/avec une baguette

2. hindeuten (vermuten lassen):

auf etw hindeuten

laisser augurer qc

darauf hindeuten, dass

indiquer que +indic.

hin|denken V. intr. irreg.

wo denkst du/denken Sie hin!

que vas-tu/qu'allez-vous imaginer !