Traducciones de „hinüberlenken“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

hinüber|blicken V. intr.

hinüberblicken

regarder de l'autre côté

zu jdm/etw hinüberblicken

regarder du côté de qn/qc

hinüber|lassen V. trans. irreg.

jdn hinüberlassen

laisser passer qn de l'autre côté

jdn zu jdm hinüberlassen

laisser aller qn chez qn

jdn über die Grenze hinüberlassen

laisser qn passer la frontière

die Autos werden dich nicht auf die andere Straßenseite hinüberlassen

les voitures ne te laisseront pas traverser [la rue]

hinüber|gehen V. intr. irreg. +sein

1. hinübergehen (auf die andere Seite gehen):

hinübergehen

traverser

auf die andere Straßenseite hinübergehen

traverser la rue

über die Brücke hinübergehen

traverser par le pont

2. hinübergehen (hingehen):

hinübergehen

y aller

ins Nebenzimmer hinübergehen

aller dans la pièce d'à côté

I . hinüber|retten V. trans.

1. hinüberretten (in Sicherheit bringen):

seine Habe hinüberretten

emporter ses biens en lieu sûr

2. hinüberretten (erhalten, beibehalten):

hinüberretten (Macht, Privilegien)

sauvegarder

II . hinüber|retten V. v. refl.

1. hinüberretten:

sich hinüberretten Person:

se mettre en sûreté

sich über die Grenze hinüberretten

se mettre en sûreté de l'autre côté de la frontière

2. hinüberretten (sich erhalten):

sich hinüberretten Brauchtum, Kulturgut:

se perpétuer

hinüber|helfen V. intr. irreg.

hinüberhelfen

aider à traverser

sie half ihm auf die andere Straßenseite hinüber

elle l'aida à traverser la rue

hinüber|werfen V. trans. irreg.

etw hinüberwerfen

lancer qc de l'autre côté

etw in den Nachbargarten hinüberwerfen

lancer qc dans le jardin voisin

hinüber|können V. intr. irreg. coloq.

hinüberkönnen Fußgänger:

hinüberkönnen

pouvoir traverser

hinüber|rufen irreg. V. trans.

jdm etw hinüberrufen

dire qc à qn de loin

etw über den Zaun hinüberrufen

crier qc par-dessus la clôture

zu jdm „Guten Morgen!“ hinüberrufen

crier “bonjour” [de loin] à qn

hinüber|seinGA

hinübersein → hinüber II.1-5

I . hinüber|fahren irreg. V. trans. +haben

jdn/etw zu jdm hinüberfahren

amener qn/apporter qc chez qn

jdn über die Grenze hinüberfahren

faire passer la frontière à qn

könntest du mich nach Ulm hinüberfahren?

pourrais-tu m'amener à Ulm ?

II . hinüber|fahren irreg. V. intr. +sein

hinüberfahren

passer de l'autre côté

zu jdm hinüberfahren

passer chez qn

nach Heidelberg/über den Neckar hinüberfahren

aller à Heidelberg/traverser le Neckar

I . hinüber|führen V. trans.

jdn hinüberführen

conduire qn de l'autre côté

jdn auf die andere Straßenseite hinüberführen

faire traverser la rue à qn

jdn ins Behandlungszimmer hinüberführen

amener qn dans la salle de soins

II . hinüber|führen V. intr.

hinüberführen

conduire de l'autre côté

auf die andere Seite hinüberführen

conduire de l'autre côté

über den Fluss hinüberführen

traverser la rivière

hinüber|kommen V. intr. irreg. +sein

1. hinüberkommen:

sie wird auf die andere Straßenseite hinüberkommen

elle va traverser la rue

er ist über die Brücke hinübergekommen

il a traversé par le pont

2. hinüberkommen coloq. (besuchen):

ich komme zu dir/euch ... hinüber

je viens chez toi/vous ...

hinüber|tragen V. trans. irreg.

etw hinübertragen

porter qc de l'autre côté

die Koffer in das andere Zimmer hinübertragen

porter les valises dans l'autre chambre

hinüber|schicken V. trans.

hinüberschicken

envoyer