Traducciones de „hänsoven“ en el diccionario alemán » francés

Hangover <-s; sin pl.> [ˈhæŋoʊvə] SUST. m coloq.

Hangover

gueule f de bois coloq.

Hangover

mal m aux cheveux coloq.

Hannover <-s> [haˈnoːfɐ] SUST. nt

Hannover

Hanovre

ansonsten [anˈzɔnstən] ADV. coloq.

1. ansonsten (im Übrigen):

ansonsten

pour le reste

2. ansonsten (sonst):

ansonsten

à part ça

3. ansonsten (andernfalls):

ansonsten

sinon

hannoversch ADJ. atrbv.

hannoversch

de Hanovre

Hänschen <-s> [ˈhɛnsçən] SUST. nt

Hänschen dim. von Hans

locuciones, giros idiomáticos:

was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr provb.

≈ ce que l'on n'apprend pas jeune, on ne l'apprend jamais

Véase también: Hans

Hans <-'; sin pl. [o. -ens]> SUST. m

Hans

Jean

locuciones, giros idiomáticos:

Hans im Glück coloq.

veinard m coloq.

Alkoven <-s, -> [alˈkoːvn̩] SUST. m (Bettnische)

Alkoven

alcôve f

Hanse <-; sin pl.> [ˈhanzə] SUST. f

Hanse

Hanse f

Hansel <-s, -[n]> [ˈhanzəl] SUST. m

Hansel DIAL pey. coloq.:

Hansel

guignol m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ein paar Hansel[n] coloq.

quatre pelés et un tondu coloq.

Hannoveraner <-s, -> [hanovəˈraːnɐ] SUST. m

1. Hannoveraner (Person):

Hannoveraner

Hanovrien m

2. Hannoveraner (Pferd):

Hannoveraner

hanovrien m

hänseln [ˈhɛnzəln] V. trans.

hänseln

se moquer de

jdn wegen etw hänseln

se moquer de qn à cause de qc

ebensovielGA

ebensoviel → ebenso 1

Véase también: ebenso

ebenso ADV.

1. ebenso (genauso):

ebenso

tout aussi

ebenso gern

tout aussi bien

ebenso gut

tout aussi bien

ebenso lang[e]

[tout] aussi longtemps

ebenso oft

[tout] aussi souvent

ebenso sehr

tout autant

ebenso viel

tout autant

ebenso wenig

tout aussi peu

sich ebenso anstrengen/freuen

se fatiguer/réjouir tout autant

ebenso intelligent/reich wie ...

tout aussi intelligent/riche que ...

er ist ebenso Lehrer wie ich

il est professeur tout comme moi

sie hat ebenso Jura studiert wie ich

elle a étudié le droit tout comme moi

2. ebenso (desgleichen):

ebenso

également

hieven [ˈhiːfən, ˈhiːvən] V. trans.

1. hieven NÁUT.:

hieven (Anker)

lever

etw an Bord hieven

hisser qc à bord

2. hieven coloq. (heben):

jdn/etw auf einen Stuhl hieven

hisser qn/qc sur une chaise

I . nerven coloq. V. trans.

nerven

casser les pieds

jdn nerven

casser les pieds à qn coloq.

jdn mit etw nerven

tanner qn avec qc coloq.

genervt sein

être énervé(e)

II . nerven coloq. V. intr.

nerven Person:

être casse-pieds coloq.

nerven Sache, Vorfall:

être horripilant(e)