Traducciones de „fortzaubern“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

vorzaubern V. trans.

1. vorzaubern (Magie):

etw vorzaubern

présenter qc

der Magier zauberte uns etwas vor

le magicien nous a fait un tour de magie

2. vorzaubern (hervorholen, zeigen) coloq.:

vorzaubern

faire apparaître

fort|dauern V. intr.

fortdauern

persister

entzaubern* V. trans. elev.

1. entzaubern (den Glanz nehmen):

entzaubern (Person)

faire descendre de son piédestal

entzaubern (Sache)

faire tomber de haut

jdn entzaubern

faire descendre qn de son piédestal

etw entzaubern

faire tomber de haut qc

2. entzaubern (von einem Zauber befreien):

entzaubern

désenvouter (désenvoûter)

verzaubern* V. trans.

1. verzaubern (verhexen):

verzaubern

ensorceler

jdn in einen Riesen/Baum verzaubern

changer qn en un géant/arbre

ein verzauberter Prinz

un prince ensorcelé

2. verzaubern (bezaubern):

jdn verzaubern Person:

ensorceler qn

jdn verzaubern Anblick, Klänge:

envouter (envoûter) qn

herzaubern V. trans.

herzaubern

faire apparaitre (apparaître) [par magie]

I . fortdauernd ADJ.

fortdauernd

persistant(e)

II . fortdauernd ADV.

fortdauernd

en permanence

fort|laufen V. intr. irreg. +sein

1. fortlaufen (weglaufen):

fortlaufen Person:

s'échapper

fortlaufen Tier:

se sauver

von zu Hause fortlaufen

faire une fugue

2. fortlaufen (verlassen):

jdm fortlaufen

quitter qn

I . bezaubern* V. trans.

bezaubern (Person)

charmer

bezaubert sein

être sous le charme

II . bezaubern* V. intr.

bezaubern

avoir du charme

hin|zaubern V. trans. coloq.

ein Essen hinzaubern

mitonner un repas avec trois fois rien coloq.

fort|ziehen

fortziehen → wegziehen

Véase también: wegziehen

I . weg|ziehen irreg. V. intr. +sein

1. wegziehen (fortziehen):

wegziehen

déménager

aus der Stadt wegziehen

quitter la ville

2. wegziehen (den Standort wechseln) Vögel:

wegziehen

migrer

II . weg|ziehen irreg. V. trans. +haben

wegziehen (Person)

entraîner

wegziehen (Hand)

retirer

jdn vom Schaufenster wegziehen

entraîner qn loin de la vitrine

Fortdauer SUST. f

Fortdauer

persistance f

fort|geben

fortgeben → weggeben

Véase también: weggeben

weg|geben V. trans. irreg.

1. weggeben (fortgeben):

weggeben

se débarrasser de

2. weggeben (adoptieren lassen):

weggeben (Kind)

abandonner

weggeben (Kind)

(consentant à son adoption par un tiers)

I . fort|jagen V. trans. +haben

1. fortjagen:

fortjagen

chasser

2. fortjagen coloq. (entlassen):

jdn fortjagen

flanquer qn à la porte coloq.

II . fort|jagen V. intr. +sein

fortjagen Reiter, Pferd:

fortjagen

partir au grand galop

fort|loben

fortloben → wegloben

Véase también: wegloben

weg|loben V. trans.

jdn wegloben

offrir un poste intéressant à qn pour s'en débarrasser

fort|leben V. intr. liter.

in jdm/etw fortleben

se survivre dans qn/qc

fort|fallen

fortfallen → wegfallen

Véase también: wegfallen

weg|fallen V. intr. irreg. +sein

wegfallen

devenir caduc(-uque)

etw wegfallen lassen

supprimer qc