Traducciones de „ferst“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Oberst <-en, -e[n]> [ˈoːbɐst] SUST. m

Oberst

colonel m

zu Befehl, Herr Oberst!

à vos ordres, mon colonel !

zuerst ADV.

1. zuerst (als Erster):

zuerst durchs Ziel gehen

franchir le premier/la première la ligne d'arrivée

2. zuerst (als Erstes):

zuerst erledigen, machen

en premier

3. zuerst (anfangs):

zuerst

d'abord

zuerst

au départ

locuciones, giros idiomáticos:

wer zuerst kommt, mahlt zuerst provb.

les premiers arrivés sont les premiers servis

Ferse <-, -n> [ˈfɛrzə] SUST. f

Ferse

talon m

locuciones, giros idiomáticos:

sich an jds Fersen heften, sich jdm an die Fersen hängen

ne pas lâcher qn d'une semelle

jdm auf den Fersen sein [o. bleiben]

être sur les talons de qn

ferne

ferne → fern

Véase también: fern

I . fern [fɛrn] ADJ.

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen

lointain(e)

fern Gewitter, Donnern

au loin

2. fern (zeitlich):

fern

loin attrib

der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...

le jour n'est plus loin où ...

aber in nicht [all]zu ferner Zeit

mais dans un avenir assez proche

II . fern [fɛrn] ADV.

fern

loin

fern von jdm/etw

loin de qn/qc

von fern

de loin

von fern betrachtet

avec du recul

locuciones, giros idiomáticos:

das sei fern von mir!

tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !

Fernost [fɛrnˈʔɔst] kein art.

in/nach Fernost

en Extrême-Orient

äußerst [ˈɔɪsɐst] ADV.

äußerst (höchst)

extrêmement

äußerst (absolut)

vraiment

vorerst [ˈfoːɐʔeːɐst] ADV.

vorerst

pour le moment

vorerst

dans un premier temps