Traducciones de „eobachtet“ en el diccionario alemán » francés

beobachten* V. trans.

1. beobachten (genau betrachten):

beobachten

observer

Vögel beobachten

observer les oiseaux

jdn bei der Gartenarbeit beobachten

observer qn occupé(e) au jardinage [ou en train de faire le jardinage]

sich von jdm beobachtet fühlen

avoir l'impression d'être observé(e) par qn

2. beobachten (observieren):

jdn/etw beobachten lassen

faire surveiller qn/qc

beobachtet werden

être surveillé(e)

3. beobachten (bemerken):

Veränderungen an jdm/etw beobachten

observer [ou constater] des changements chez qn/dans qc

gut beobachtet!

bien vu !

Beobachter(in) <-s, -> SUST. m(f)

Beobachter(in)

observateur(-trice) m (f)

unbeobachtet ADJ.

unbeobachtet Ort, Stelle

non surveillé(e)

in einem unbeobachteten Moment

dans un moment d'inattention

sich unbeobachtet fühlen

ne pas se sentir observé(e)

I . unbeachtet ADJ.

unbeachtet

laissé(e) de côté

etw unbeachtet lassen

laisser qc de côté

II . unbeachtet ADV.

unbeachtet

délaissé(e)

umnachtet ADJ. elev.

geistig umnachtet sein

n'avoir plus toute sa raison

Beobachtung <-, -en> SUST. f

1. Beobachtung sin pl. (das Beobachten):

Beobachtung

observation f

2. Beobachtung (Observierung, Kontrolle):

Beobachtung

surveillance f

unter Beobachtung stehen (observiert werden)

être sous surveillance

unter Beobachtung stehen (medizinisch kontrolliert werden)

être en observation

3. Beobachtung (Ergebnis des Beobachtens):

Beobachtung

observation f

Beobachtung

constatation f

eine interessante Beobachtung machen

observer quelque chose d'intéressant

diese Beobachtung habe ich noch nie gemacht

c'est une chose que je n'ai encore jamais remarquée

ungeachtet PREP. +Gen elev.

ungeachtet meiner Warnung/dieser Tatsache

en dépit de mon avertissement/ce fait

ungeachtet dessen, dass

bien que +subj.

dessen ungeachtet

en dépit de cela