Traducciones de „durchstudieren“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

durch|diskutieren* V. trans.

durchdiskutieren

discuter à fond

etw mit jdm durchdiskutieren

discuter à fond de qc avec qn

einen Plan wieder und wieder durchdiskutieren

tourner un projet dans tous les sens

durchstrukturieren V. trans.

durchstrukturieren

structurer

durch|lavieren* V. v. refl. coloq.

durchlavieren

donner le change

sich durch etw durchlavieren

donner le change dans qc

durch|probieren* V. trans.

1. durchprobieren (testen, ausprobieren):

durchprobieren

essayer

2. durchprobieren coloq. (schlafen mit):

die Kollegen/Kolleginnen alle durchprobieren

coucher avec tous/toutes ses collègues

durchqueren* V. trans.

durchqueren

traverser

durch|stehen V. trans. irreg.

1. durchstehen (ertragen):

durchstehen (harte Zeiten)

surmonter

durchstehen (Entbehrungen, Unangenehmes)

endurer

2. durchstehen (standhalten):

durchstehen (Beanspruchung)

résister

durchstehen (Test)

réussir

durchstehen (Tempo)

tenir

durch|steigen V. intr. irreg. +sein

1. durchsteigen (steigen):

durchsteigen

passer

durch etw durchsteigen

passer par qc

steigen Sie hier durch!

passez par ici !

2. durchsteigen inform. (verstehen):

durchsteigen

y piger quelque chose coloq.

nicht durchsteigen

y piger que dalle coloq.

durchstöbern* V. trans., durch|stöbern V. trans. coloq.

durchstöbern

farfouiller coloq.

einen Schrank nach etw durchstöbern

farfouiller dans une armoire pour trouver qc

durchkonstruieren V. trans. a. TÉC.

durchkonstruieren

construire dans le détail

bis ins letzte Detail durchkonstruieren

construire dans le moindre détail

durchbuchstabieren V. trans.

1. durchbuchstabieren (per Telefon, Funk):

durchbuchstabieren

transmettre

2. durchbuchstabieren (von Anfang bis Ende):

durchbuchstabieren

épeler complètement

ein Wort durchbuchstabieren

épeler un mot en entier

3. durchbuchstabieren ugs:

durchbuchstabieren

démontrer

durch|exerzieren* V. trans. coloq.

1. durchexerzieren (üben):

durchexerzieren

réviser

mit jdm Vokabeln durchexerzieren

réviser du vocabulaire avec qn

2. durchexerzieren (durchspielen):

einige Möglichkeiten mit jdm durchexerzieren

répéter quelques possibilités avec qn

durch|trainieren* V. trans.

durchtrainieren (Körper)

muscler

seine Muskeln durchtrainieren

faire de la musculation

[gut] durchtrainiert Muskeln

[bien] entretenu(e)

[gut] durchtrainiert Körper

[bien] musclé(e)

[gut] durchtrainiert Sportler

en bonne forme physique