Traducciones de „durchgaunern“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . durchgaren GASTR. trans. V. +haben (Gemüse)

durchgaren

faire cuire

durchgaren

faire mijoter

II . durchgaren GASTR. V. intr. +sein

das Fleisch ist durchgegart

la viande est cuite

das Fleisch ist durchgegart

la viande est à point

I . durch|ackern V. trans. coloq.

durchackern (Lehrbuch)

potasser coloq.

durchackern (Akten)

éplucher coloq.

II . durch|ackern V. v. refl. coloq.

sich durchackern

s'en sortir

sich durch etw durchackern

se farcir qc coloq.

durchgliedern V. trans.

durchgliedern Text

structurer

ergaunern* V. tr, r V coloq.

ergaunern

escroquer

[sich dat.] etw ergaunern

escroquer qc

durch|geben V. trans. irreg. (über Radio, Fernsehen)

durchgeben

communiquer

jdm etw durchgeben

donner [ou communiquer] qc à qn

jdm durchgeben, dass

communiquer [ou faire savoir] à qn que +indic.

I . durch|gehen irreg. V. intr. +sein

1. durchgehen Person:

durchgehen

avancer

durch den Zoll durchgehen

passer la douane

2. durchgehen coloq. (durchpassen):

durch die/unter der Tür durchgehen

passer à travers/sous la porte

3. durchgehen (keinen Zwischenhalt machen) Flug, Zug:

durchgehen

être direct(e)

4. durchgehen coloq. (ohne Unterbrechung andauern):

durchgehen

être nonstop (non-stop) coloq.

von morgens bis abends durchgehen Verhandlungen, Kongress:

durer nonstop (non-stop) du matin au soir coloq.

5. durchgehen (durchdringen):

durch jdn/etw durchgehen Strahlung, Regen:

traverser qn/qc

6. durchgehen (angenommen werden) Antrag, Gesetz:

durchgehen

être adopté(e)

7. durchgehen coloq. (weglaufen):

mit jdm/etw durchgehen Person:

se tirer avec qn/qc coloq.

8. durchgehen (außer Kontrolle geraten):

mit jdm/etw durchgehen Pferd:

s'emballer et s'enfuir avec qn/qc

ihr Temperament ist mit ihr durchgegangen

elle n'a pas pu contenir son tempérament

seine Nerven gingen ihm durch

ses nerfs le lâchèrent

9. durchgehen (eingeschätzt werden):

für zwanzig durchgehen

faire vingt ans

für einen Mann durchgehen

passer pour un homme

locuciones, giros idiomáticos:

etw durchgehen lassen

laisser passer qc

jdm etw durchgehen lassen

passer qc à qn

II . durch|gehen irreg. V. trans. +sein (prüfend durchlesen)

durchgehen (Text, Liste)

revoir

durchgehen (Text, Liste)

réviser

die Vokabeln mit jdm durchgehen

revoir le vocabulaire avec qn

durchfeiern*² V. trans.

durchfeiern

faire la fête

die ganze Nacht durchfeiern

faire la fête toute la nuit

eine durchfeierte Nacht

une nuit passée à faire la fête

Durchgang SUST. m

1. Durchgang:

Durchgang

passage m

kein Durchgang!

passage interdit !

2. Durchgang (Phase):

Durchgang einer Wahl, eines Wettkampfs, Verfahrens

tour m

ab|gaunern V. trans. coloq.

jdm etw abgaunern

carotter qc à qn coloq.

sich dat. von jdm etw abgaunern lassen

se faire carotter qc par qn coloq.

I . durchgängig ADJ. (allgemein feststellbar)

durchgängig

général(e)

II . durchgängig ADV.

durchgängig ablehnen, befürworten

à l'unanimité

durchgängig feststellen

de manière constante