Traducciones de „decet“ en el diccionario alemán » francés

I . decken [ˈdɛkən] V. trans.

1. decken (breiten):

decken

couvrir

ein Tuch über jdn/etw decken

[re]couvrir qn/qc d'un drap

2. decken elev. (herrichten):

den Tisch decken

dresser le couvert elev.

3. decken (bedecken, bedachen):

decken (Dach, Haus)

couvrir

4. decken (abschirmen):

decken (Komplizen, Tat)

couvrir

decken DEP. (Gegner)

marquer

5. decken:

decken (ausgleichen) (Bedarf, Kosten, Defizit)

couvrir

decken (absichern) (Darlehen)

garantir

der Scheck ist gedeckt/nicht gedeckt

le chèque est approvisionné/sans provision

6. decken (begatten):

decken

couvrir

II . decken [ˈdɛkən] V. intr.

1. decken (überdecken):

decken

couvrir

eine deckende Farbe

une peinture couvrante

2. decken DEP.:

decken

marquer l'adversaire

3. decken (den Tisch herrichten):

es ist gedeckt!

la table est mise !

III . decken [ˈdɛkən] V. v. refl. sich decken

1. decken Ansichten, Aussagen:

sich decken

coïncider

sich decken

se recouper

2. decken GEOM.:

sich decken

coïncider

3. decken (sich schützen) Boxer:

sich decken

se couvrir

Debet <-s, -s> [ˈdeːbɛt] SUST. nt FIN.

Debet

débit m

mit tausend Euro im Debet stehen [o. sein]

avoir un débit de mille euros

Deckel <-s, -> [ˈdɛkəl] SUST. m

1. Deckel (Verschluss, verschließbarer Teil):

Deckel

couvercle m

WC-Deckel

abattant m de/des W.-C.

2. Deckel (Buchdeckel):

Deckel

couverture f

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eins auf den Deckel geben coloq.

remonter les bretelles à qn coloq.

von jdm eins auf den Deckel kriegen coloq.

se faire remonter les bretelles par qn coloq.

Dekret <-[e]s, -e> [deˈkreːt] SUST. nt

Dekret

décret m

Deckbett SUST. nt

Deckbett

couette f