Traducciones de „cruiser“ en el diccionario alemán » francés

cruisen [ˈkruːzən] V. intr. +sein coloq.

cruisen

faire une virée en bagnole coloq.

Baiser <-s, -s> [bɛˈzeː] SUST. nt

Baiser

meringue f

I . heiser [ˈhaɪzɐ] ADJ.

heiser Person, Stimme

enroué(e)

heiser Laut, Bellen

rauque

heiser werden Person, Stimme:

s'enrouer

II . heiser [ˈhaɪzɐ] ADV.

sich heiser reden/schreien

parler/crier à en perdre la voix

Kaiser(in) <-s, -> [ˈkaɪzɐ] SUST. m(f)

Kaiser(in)

empereur m /impératrice f

jdn zum Kaiser/zur Kaiserin krönen

sacrer qn empereur/impératrice

locuciones, giros idiomáticos:

sich um des Kaisers Bart streiten

discuter sur le sexe des anges

das ist ein Streit um des Kaisers Bart

c'est une querelle d'Allemand ant.

..., dann bin ich der Kaiser von China

..., alors moi, je suis le pape

gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist

rendez à César ce qui est à César

Pariser¹ ADJ. atrbv.

1. Pariser:

Pariser Haus, Wohnung

parisien(ne)

Pariser Flughafen, Innenstadt

de Paris

der Pariser Autoverkehr

la circulation dans Paris

2. Pariser (typisch für Paris):

Pariser Charme, Mode, Akzent

parisien(ne)

Waliser(in) <-s, -> [vaˈliːzɐ] SUST. m(f)

Waliser(in)

Gallois(e) m (f)

unser² PRON. poses.

1. unser:

unser

notre

unser Bruder/unsere Schwester

notre frère/sœur

unsere Eltern

nos parents

dieses Buch ist unseres

ce livre est à nous

das ist alles unseres

c'est tout à nous

ist das dein Ball oder unserer?

est-ce ton ballon ou le nôtre ?

2. unser substantivisch:

der/die/das unsere

le/la nôtre

das sind die unseren

ce sont les nôtres

wir haben das Unsere bekommen

nous avons eu notre part

wir haben das Unsere getan

nous avons fait ce que nous avions à faire

3. unser (gewohnt, üblich):

sollen wir jetzt unseren Spaziergang machen?

allons-nous faire maintenant notre promenade habituelle ?

Mauser <-; sin pl.> [ˈmaʊzɐ] SUST. f

Mauser

mue f

in der Mauser sein

être en train de muer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Gegensatz zu anderen Cruisern ist die Diavel relativ leicht (239 kg fahrfertig) und hat ein kurvengängiges Fahrwerk.

de.wikipedia.org

Bei Choppern oder Cruisern sind jedoch wegen der nach hinten geneigten Sitzposition auch bei modernen Modellen häufig Schaltwippen montiert.

de.wikipedia.org

Die leicht erhöhte Kompression, die man sonst nicht bei laufruhigen Cruisern vorfindet, und die geringe Anzahl an Zylindern strapazieren bei hoher Leistungsabnahme den gesamten Antriebsstrang in Kombination mit einem Kardan.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach Kriegsausbruch 1939 wurde die Asturias bei Harland & Wolff in einen bewaffneten Hilfskreuzer (Armed Merchant Cruiser) umgewandelt.

de.wikipedia.org

Deswegen sind große Lenkkopfwinkel vorwiegend bei Sportmotorrädern vorhanden, kleine dagegen bei Cruisern oder Choppern.

de.wikipedia.org

Sie ist ein Cruiser mit einem als 180-Grad-Gegenläufer ausgelegten Zweizylinder-Reihen-Motor mit 651 cm³ und 36,8 kW.

de.wikipedia.org

1956 debütierte der erste Cruisers-Produktkatalog.

de.wikipedia.org

Der Entwurf stammt von dem Konstruktionsbüro Simonis & Voogd und sollte der Werft nach eigenen Angaben dazu verhelfen, die Position unter den führenden Regatta Cruiser-Herstellern auszubauen.

de.wikipedia.org