Traducciones de „coasters“ en el diccionario alemán » francés

Toaster <-s, -> [ˈtoːstɐ] SUST. m

Toaster

grille-pain m

alters

von [o. seit] alters [her] elev.

de tout temps

I . pflastern [ˈpflastɐn] V. trans.

pflastern (Straße)

paver

das Pflastern

le pavage

II . pflastern [ˈpflastɐn] V. intr.

pflastern

paver

Roastbeef <-s, -s> [ˈroːstbiːf] SUST. nt

Roastbeef

rosbif m

Toastbrot [ˈtoːst-] SUST. nt

Toastbrot (Brot zum Toasten)

pain m de mie

Toastbrot (getoastetes Brot)

pain grillé

coachen [ˈkoːtʃən, ˈkoʊtʃən] V. trans.

coachen

coacher

Desaster <-s, -> [deˈzastɐ] SUST. nt

Desaster

désastre m

Kataster <-s, -> [kaˈtastɐ] SUST. m o nt

Kataster

cadastre m

Pflaster <-s, -> [ˈpflastɐ] SUST. nt

1. Pflaster (Heftpflaster):

Pflaster

sparadrap m

2. Pflaster:

Pflaster (Straße, Straßenbelag)

chaussée f

Pflaster (Kopfsteinpflaster)

pavé m

locuciones, giros idiomáticos:

ein gefährliches [o. heißes] Pflaster coloq.

un endroit dangereux

Paris ist ein teures Pflaster coloq.

la vie est chère à Paris

Remaster <-s, -> SUST. nt

Remaster

version f remasterisée

unters [ˈʊntɐs] CONTRACC. coloq.

unters → unter das, → unter

Véase también: unter

I . unter [ˈʊntɐ] PREP. +dat.

1. unter:

unter

sous

unter dem Sofa

sous le canapé

einen Meter unter der Decke hängen Lampe:

pendre à un mètre au-dessous du plafond

unter der Jacke trägt er einen Pullover

sous la veste, il porte un pullover (pull-over)

er wohnt unter ihr

il habite au-dessous d'elle

2. unter (schlechter als):

unter dem Durchschnitt

en dessous de la moyenne

3. unter (inmitten, zwischen):

unter

parmi

unter den Zuschauern sitzen

être assis(e) au milieu des spectateurs

mitten unter uns

parmi nous

unter Freunden

entre amis

wir sind unter uns

nous sommes entre nous

unter anderem

entre autres [choses]

4. unter (untergeordnet):

unter jdm arbeiten

travailler sous les ordres de qn

jdn unter sich haben

avoir qn sous ses ordres

unter seiner Leitung

sous sa conduite

5. unter (begleitet von):

unter Tränen

en larmes

unter Weinen/Fluchen

en pleurant/jurant

6. unter (zugeordnet sein):

etw steht unter dem Motto ...

qc est placé(e) sous le signe de...

der Artikel steht unter der Überschrift ...

l'article est intitulé...

II . unter [ˈʊntɐ] PREP. +acus.

unter

sous

unter den Schrank kriechen

ramper sous l'armoire

bis unters Dach

jusque sous le toit

das Thermometer unter den Arm stecken

mettre le thermomètre sous le bras

III . unter [ˈʊntɐ] ADV.

1. unter (weniger als):

Einkommen unter zehntausend Euro

des revenus de moins de dix mille euros

bei unter 25 Grad

en dessous de 25 degrés

2. unter (jünger als):

etwas unter dreißig sein

avoir un peu moins de trente ans

Selters <-, -> [ˈzɛltɐs] SUST. nt, Selter[s]wasser SUST. nt NDEUTSCH

Selters

eau f de Seltz

hinters [ˈhɪntɐs] CONTRACC. coloq.

hinters → hinter das, → hinter

Véase también: hinter

I . hinter [ˈhɪntɐ] PREP. +Dat

1. hinter:

hinter jdm/etw stehen

être [ou se tenir] derrière qn/qc

hinter dem Berg/dem Fluss

derrière la montagne/la rivière

zwei Kilometer hinter der Grenze

deux kilomètres après la frontière

2. hinter (nach):

hinter jdm/etw

après qn/qc

einer hinter dem anderen

l'un après l'autre

die Tür hinter sich schließen

fermer la porte sur soi

II . hinter [ˈhɪntɐ] PREP. +Akk

sich hinter jdn/etw stellen

se mettre derrière qn/qc

weiters [ˈvaɪtɐs] ADV. austr.

weiters

de plus

winters ADV.

winters

en hiver

Véase también: sommers

sommers ADV. elev.

sommers

en été

sommers

l'été

sommers wie winters

été comme hiver