Traducciones de „bruant“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

brisant [briˈzant] ADJ.

1. brisant elev. (heikel):

brisant

brulant(e) (brûlant(e))

brisant

explosif(-ive)

2. brisant (explosiv):

brisant Sprengstoff

explosif(-ive)

Quant <-s, -en> [kvant] SUST. nt FÍS.

Quant

quantum m

Brust <-, Brüste> [brʊst, Plː ˈbrʏstə] SUST. f

1. Brust (Brustkasten):

Brust

thorax m

die Brust herausdrücken

bomber le torse

2. Brust:

Brust (weibliche Brust)

sein m

Brust (Büste)

poitrine f

Brust (Büste)

seins mpl

die rechte Brust

le sein droit

eine flache Brust

une poitrine plate

dem Kind die Brust geben

donner le sein à l'enfant

3. Brust GASTR.:

Brust

poitrine f

Brust von Geflügel

blanc m

4. Brust (Brustschwimmen):

die 200 Meter Brust gewinnen

gagner le 200 mètres brasse f

locuciones, giros idiomáticos:

schwach auf der Brust sein hum. coloq. (schwach sein)

avoir les pectoraux un peu faiblards coloq.

schwach auf der Brust sein (an Geldmangel leiden)

être fauché(e) coloq.

sich an jds Brust dat. ausweinen

s'épancher dans les bras de qn

einen zur Brust nehmen coloq.

s'en jeter un derrière la cravate coloq.

sich dat. jdn zur Brust nehmen coloq.

prendre qn entre quat'z'yeux coloq.

I . brutal [bruˈtaːl] ADJ.

1. brutal (grausam):

brutal Person, Vorgehen, Misshandlung

brutal(e)

ein brutaler Kerl

une brute

2. brutal (Grausamkeit ausdrückend):

brutal Gesicht

de brute

3. brutal inform. (schlimm):

brutal Kopfschmerzen

pas possible coloq.

brutal Ungerechtigkeit

énorme

eine brutale Niederlage

une raclée coloq.

II . brutal [bruˈtaːl] ADV.

1. brutal (grausam):

brutal

brutalement

2. brutal (ohne Rücksicht):

brutal aussprechen, sagen, zeigen

sans ménagement

brutal aussprechen, sagen, zeigen

brutalement

3. brutal inform. (sehr):

brutal

vachement coloq.

brutal viel

vachement coloq.

der weiß echt brutal wenig!

il sait que dalle ! coloq.

Brunft <-, Brünfte> [brʊnft] SUST. f

Brunft

[période f du] rut m

in der Brunft sein

être en rut [ou en chaleur]

Brunst

Brunst → Brunft

Véase también: Brunft

Brunft <-, Brünfte> [brʊnft] SUST. f

Brunft

[période f du] rut m

in der Brunft sein

être en rut [ou en chaleur]

brutto [ˈbrʊto] ADV.

brutto

brut