Traducciones de „bewegten“ en el diccionario alemán » francés

bewegt [bəˈveːkt] ADJ.

1. bewegt:

bewegt Oberfläche, Wasser, See

agité(e)

2. bewegt (erlebnisreich):

bewegt

mouvementé(e)

3. bewegt (innerlich gerührt):

von etw bewegt sein

être touché(e) par qc

4. bewegt (mit Animation):

bewegt

animé(e)

ein Computerspiel mit bewegten Bildern

un jeu sur ordinateur avec des animations

I . bewegen*¹ V. trans.

1. bewegen (rühren):

bewegen

déplacer

etw zur Tür bewegen

déplacer qc vers la porte

etw von der Stelle bewegen

déplacer qc

der schwere Safe lässt sich nicht bewegen

le lourd coffre-fort est impossible à déplacer

sein Bein lässt sich nicht bewegen

il ne peut pas bouger sa jambe

2. bewegen (beschäftigen):

jdn bewegen Gedanke, Vorstellung:

occuper l'esprit de qn

jdn bewegen (aufwühlen) Ereignis, Erlebnis:

remuer qn

3. bewegen (bewirken):

viel/wenig bewegen

faire bouger beaucoup/peu de choses

II . bewegen*¹ V. v. refl.

1. bewegen:

sich bewegen Person:

bouger

2. bewegen (sich beeilen):

nun beweg dich mal! coloq.

bouge-toi ! coloq.

3. bewegen (verkehren):

sich frei bewegen

se déplacer librement

sich in einflussreichen Kreisen bewegen

fréquenter des personnes d'influence

4. bewegen (rotieren):

sich um die Sonne bewegen

se déplacer autour du soleil

5. bewegen (schwanken):

sich um die hundert Euro bewegen Preis:

tourner autour de cent euros

bewegen*² <bewog, bewogen> V. trans.

jdn zum Nachgeben/Einlenken bewegen

amener qn à céder/composer

sich bewegen lassen etw zu tun

se laisser convaincre de faire qc

locuciones, giros idiomáticos:

sich bewogen fühlen etw zu tun elev.

se sentir poussé(e) à faire qc

bewegen

Entrada creada por un usuario

bewegen (jdn innerlich treffen, rühren) V.

émouvoir

bewegen V.

Entrada creada por un usuario

jdn. bewegen etw. zu tun

pousser qn à faire qc

Ejemplos de uso para bewegten

ein Computerspiel mit bewegten Bildern

un jeu sur ordinateur avec des animations

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Vor allem in der Darstellung bewegten Wassers war er unübertrefflich.

de.wikipedia.org

Diese Ausrichtung entstand aus einem reichen kulturellen Erfahrungsschatz der beteiligten Musiker, die sich über eine lange Zeit in verschiedenen Musik- und Kulturkreisen bewegten und lebten.

de.wikipedia.org

Zwei Leuchterengel bewegten sich gleichzeitig in das Tabernakel hinein, machten eine Vierteldrehung und wendeten sich, präsentierend, dem Allerheiligsten zu.

de.wikipedia.org

Als 1493 die Spanier eintrafen, kam es zu Konflikten mit den Kariben, die sie zu den Antillen hinauf bewegten.

de.wikipedia.org

Die Abteilung für Radio und Fernsehen wurde 1986 um das Angebot bewegten Bildmaterials erweitert.

de.wikipedia.org

Alle bewegten Teile waren ölgeschmiert und alle Bewegungen liefen gleichförmig ohne Stöße ab, wodurch der Motor sehr leise lief.

de.wikipedia.org

Innenräummaschinen mit bewegten Werkzeugen waren lange die Standardbauweise.

de.wikipedia.org

32 Güterwagen bewegten sich auf den zwei Minuten später folgenden Zug zu, dessen Lokomotive nach dem Aufprall hinunterstürzte, wobei deren Lokführer umkam.

de.wikipedia.org

Bei einem bewegten Gegenstand mit zusätzlichem Seitenwind liegt der Windschatten entsprechend der vektoriellen Addition der Windgeschwindigkeiten (vergleiche: Kräfteparallelogramm) schräg hinter dem Gegenstand.

de.wikipedia.org

Ursprünglich für den Primarbereich entwickelt, wird in den letzten Jahren mehr und mehr versucht, Elemente einer Bewegten Schule auch im Sekundarbereich zu etablieren.

de.wikipedia.org