Traducciones de „bailed“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

mailen [ˈmɛɪlən] V. trans.

mailen INFORM. coloq.:

etw mailen

envoyer qc par courrier électronique [ou [e-]mail]

I . ballen [ˈbalən] V. trans.

die Faust ballen, die Hand zur Faust ballen

serrer le poing

II . ballen [ˈbalən] V. v. refl. sich ballen

1. ballen:

sich ballen

se presser

sich ballen

s'amonceler

sich ballen

se concentrer

2. ballen (gehäuft auftreten) Probleme:

sich ballen

s'accumuler

Véase también: geballt

geballt [gəˈbalt] ADJ.

geballt Energie

concentré(e)

mit geballter Kraft

de toutes mes/ses/... forces

Trailer <-s, -> [ˈtreɪlɐ] SUST. m

1. Trailer (Sattelschlepper):

Trailer

remorque f

2. Trailer CINE:

Trailer

bande-annonce f

I . ballern [ˈbalɐn] coloq. V. intr.

1. ballern (schießen):

ballern

tirailler

mit etw ballern

tirailler avec qc

2. ballern (Knallkörper zünden):

ballern

faire du boucan avec des pétards coloq.

Silvester wurde wieder viel geballert

à la Saint-Sylvestre, on a encore tiré beaucoup de pétards

3. ballern (krachen) Schuss:

ballern

éclater

4. ballern (hämmern):

gegen [o. an] die Tür ballern

tambouriner contre la porte

II . ballern [ˈbalɐn] coloq. V. trans.

1. ballern (werfen):

die Tür ins Schloss ballern

claquer la porte

2. ballern (schießen):

das Leder ins Tor ballern

shooter dans les buts

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine ballern

en mettre une à qn coloq.

Baiser <-s, -s> [bɛˈzeː] SUST. nt

Baiser

meringue f

Ballen <-s, -> SUST. m

1. Ballen:

Ballen (Packen)

balle f

Ballen (klein)

ballot m

ein Ballen Stoff

une balle/un ballot d'étoffes

2. Ballen (Daumenballen):

Ballen

éminence f thénar espec.

sich acus. o dat. aus Versehen in den Ballen schneiden

se couper accidentellement dans le gras du pouce

3. Ballen (Muskelpolster am Fuß):

Ballen

éminence f du gros orteil

4. Ballen (Teil der Pfote):

Ballen

coussinet m

Taille <-, -n> [ˈtaljə] SUST. f

Taille

taille f

Glied <-[e]s, -er> [gliːt] SUST. nt

1. Glied (Körperteil):

Glied

membre m

seine Glieder recken

s'étirer

etw in allen Gliedern spüren

sentir qc dans tous ses membres

an allen Gliedern zittern

trembler de tous ses membres

2. Glied (Teilstück):

Glied eines Fingers, einer Zehe

phalange f

Glied einer Kette

maillon m

3. Glied fig.:

Glied einer Gesellschaft

membre m

4. Glied (Penis):

Glied

membre m [viril]

5. Glied MILIT.:

im vierten Glied

au quatrième rang m

locuciones, giros idiomáticos:

das fehlende Glied

le chainon (chaînon) manquant