Traducciones de „austicken“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

aus|tricksen [ˈaʊstrɪksən] V. trans. coloq.

austricksen

rouler coloq.

austricksen (Fußballspieler)

feinter coloq.

I . aus|trinken irreg. V. trans.

austrinken (Getränk)

finir

austrinken (Tasse, Glas)

vider

II . aus|trinken irreg. V. intr.

austrinken

vider son verre

besticken* V. trans.

besticken

broder

ein Tischtuch mit Blumen besticken

broder des fleurs sur une nappe

I . ersticken* V. intr. +sein

1. ersticken (sterben):

ersticken

s'étouffer

am Rauch/Gas ersticken

s'étouffer avec de la fumée/asphyxier par le gaz

an einer Fischgräte ersticken

s'étrangler avec une arête

zum Ersticken sein coloq.

être irrespirable

2. ersticken (erlöschen) Feuer:

ersticken

s'éteindre

ersticken

s'étouffer

3. ersticken fig.:

im Geld ersticken

crouler sous l'or

in Arbeit ersticken

être submergé(e) de travail

im Verkehr ersticken Stadt:

être complètement engorgé(e) par la circulation

II . ersticken* V. trans. +haben

ersticken

étouffer

ersticken

suffoquer

aus|tilgen V. trans. elev.

1. austilgen (vernichten):

austilgen (Unkraut, Ungeziefer)

détruire

2. austilgen (auslöschen):

austilgen (Unterschiede, Eigenart)

éliminer

Busticket <-s, -s> SUST. nt

Busticket

ticket m de bus

aus|hacken V. trans.

1. aushacken:

aushacken

enlever à la pioche

das Unkraut aushacken

enlever la mauvaise herbe à la pioche

2. aushacken (mit dem Schnabel herauspicken):

aushacken (Augen)

crever

aushacken (Federn)

arracher

I . aus|packen V. trans.

auspacken (Koffer, Reisetasche)

défaire

auspacken (Paket, Geschenk)

ouvrir

auspacken (Ware)

déballer

II . aus|packen V. intr. coloq.

auspacken (gestehen)

se mettre à table coloq.

auspacken (seine Meinung sagen)

vider son sac coloq.

aus|backen irreg. V. trans. GASTR.

ausbacken (in der Pfanne)

faire frire

ausbacken (im Backofen)

faire cuire

aus|gucken V. v. refl. coloq.

sich dat. jdn/etw ausgucken

repérer qn/qc coloq.

aus|hecken [ˈaʊshɛkən] V. trans. coloq.

aushecken

manigancer coloq.

aus|lecken V. trans.

auslecken

lécher

aus|rücken V. intr. +sein

1. ausrücken:

ausrücken Truppen, Panzer:

se mettre en marche

ausrücken Polizei, Feuerwehr:

sortir

2. ausrücken coloq. (ausreißen):

ausrücken

fuguer coloq.

ausrücken Sträfling, Heiminsasse:

faire le mur coloq.

austunken V.

Entrada creada por un usuario

austunken

saucer