Traducciones de „ausstecher“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

aus|stechen V. trans. irreg.

1. ausstechen (zerstören, entfernen):

ausstechen (Auge)

crever

die Disteln/das Unkraut ausstechen

creuser pour arracher les chardons/la mauvaise herbe

2. ausstechen (herstellen):

ausstechen (Graben)

creuser

Plätzchen ausstechen

découper des biscuits à l'emporte-pièce

3. ausstechen (übertreffen):

ausstechen

supplanter

jdn im Beruf ausstechen

supplanter qn dans sa profession

I . aus|stehen irreg. V. trans.

ausstehen (Schmerzen, Qualen)

supporter

große Angst um jdn ausstehen

avoir très peur pour qn

viel mit jdm ausstehen müssen

devoir endurer bien des choses avec qn

locuciones, giros idiomáticos:

das ist jetzt ausgestanden!

le plus dur est passé!

jdn/etw nicht ausstehen können coloq.

ne pas pouvoir supporter qn/qc coloq.

II . aus|stehen irreg. V. intr.

1. ausstehen (anstehen):

[noch] ausstehen Antwort:

ne pas être encore là

[noch] ausstehen Sendung, Paket:

ne pas être encore arrivé(e)

[noch] ausstehen Entscheidung, Lösung, Stellungnahme:

être attendu(e)

die Antwort steht seit drei Wochen aus

cela fait trois semaines qu'on attend la réponse

2. ausstehen COM., FIN.:

ausstehen

être dû(due) [ou impayé(e)]

ausstehender Betrag

encours m

ausstehende Schulden

créances fpl

ausstehende Schulden

dettes fpl actives

ausstehende Forderungen

créances arriérées

ausstehende Zahlungen auf Aktien

créances à recouvrer sur actions

Aussteuer <-, -n> SUST. f

Aussteuer

trousseau m

aus|steigen V. intr. irreg. +sein

1. aussteigen:

aussteigen

descendre

aus dem Bus/Zug aussteigen

descendre du bus/train

Endstation, alles aussteigen!

terminus, tout le monde descend !

wo möchtest du aussteigen [o. abgesetzt werden?]?

où veux-tu que je te dépose ?

2. aussteigen inform. (abspringen) Pilot:

aussteigen

sauter

3. aussteigen coloq. (aufgeben, sich zurückziehen):

aus etw aussteigen

abandonner qc

4. aussteigen coloq. (sich von der Gesellschaft zurückziehen):

aussteigen

tourner le dos [à l'establishment]

Aussteiger(in) <-s, -> SUST. m(f)

Aussteiger(in) (Berufs-, Studienabbrecher)

personne f qui a décroché coloq.

Aussteiger(in) (sich von der Gesellschaft Abwendender)

marginal(e) m (f)

Aussteiger(in) (sich vom Terrorismus Abwendender)

repenti(e) m (f)

I . aus|stellen V. trans.

1. ausstellen (zur Schau stellen):

ausstellen (Waren, Bilder, Kollektion)

exposer

2. ausstellen (ausfertigen):

ausstellen (Rechnung)

établir

ausstellen (Bescheinigung, Ausweis)

délivrer

einen Scheck auf jdn ausstellen

émettre un chèque au nom de qn

3. ausstellen coloq. (abstellen):

ausstellen (Radio, Fernseher)

éteindre

ausstellen (Kaffeemaschine, Heizung, Motor)

arrêter

II . aus|stellen V. intr.

ausstellen Künstler:

ausstellen

exposer

Aussteller(in) <-s, -> SUST. m(f)

1. Aussteller:

Aussteller(in)

exposant(e) m (f)

2. Aussteller (Ausfertiger):

Aussteller(in) eines Schecks

tireur(-euse) m (f)

3. Aussteller (ausstellende Behörde):

Aussteller(in)

bureau m de délivrance

aus|sterben V. intr. irreg. +sein

aussterben Familie, Geschlecht:

s'éteindre

aussterben Tierart, Pflanzenart:

disparaitre (disparaître)

Abstecher <-s, -> SUST. m

1. Abstecher:

Abstecher (Ausflug)

virée f coloq.

Abstecher (Umweg)

crochet m

2. Abstecher (Exkurs):

Abstecher

digression f

ein Abstecher in die Philosophie

une digression philosophique [ou dans la philosophie]

Ausstechform SUST. f

Ausstechform

emporte-pièce m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Pfefferkuchen-Ausstecher, Lebkuchen-Modeln, Marzipan-Formen sowie Stollenbrett gehören in der Küche zur Weihnachtsbäckerei.

de.wikipedia.org